Imagen del diccionario sobre sinhogarismo para combatir el estigma.
Sociedad
Presentan el primer «diccionario del sinhogarismo» para combatir el estigma de dormir en la calle
La obra, impulsada por Arrels Fundació y el centro de terminología Termcat, reúne 562 términos para describir con precisión la realidad de las personas sin hogar
Arrels Fundació y el centro de terminología Termcat han presentado en el Ateneu Barcelonès el primer Diccionario del sinhogarismo, una obra que reúne 562 términos y que busca unificar el lenguaje con el que se habla de las personas sin hogar y evitar los prejuicios que las rodean.
Arrels Fundació y el centro de terminología Termcat han trabajado durante años en la elaboración del Diccionario del sinhogarismo, una herramienta que recoge 562 términos relacionados con la realidad de vivir sin hogar y que se presenta como referencia para entidades sociales, administraciones y medios de comunicación. El volumen, editado por Abacus, ofrece la forma catalana de cada concepto y sus equivalentes en castellano, francés e inglés, con definiciones y notas que ayudan a precisar el significado.
El diccionario aborda nociones como «aporofobia», «indefensión aprendida» o la diferencia entre «persona sin hogar» y «persona sin techo», así como términos relativos a la prevención, la diagnosis, la vida en la calle, el acceso al alojamiento y a los servicios sociales. Según sus impulsores, disponer de un vocabulario común permite describir mejor situaciones complejas y evita el uso de expresiones imprecisas o cargadas de estereotipos.
La obra se presentó el 4 de mayo en la sala Sagarra del Ateneu Barcelonès, en un acto en el que intervino el conseller de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña, Xavier Vila. Durante la presentación se destacó que el lenguaje condiciona la mirada social y las decisiones políticas, y que una terminología clara y respetuosa ayuda a reconocer la dignidad de las personas que viven en situación de sinhogarismo.
El proyecto se enmarca en la Proposición de ley de medidas transitorias y urgentes para hacer frente al sinhogarismo y erradicarlo, que prevé la elaboración de un repertorio terminológico específico con la participación de instituciones como el Institut d’Estudis Catalans y el Termcat. Arrels y Termcat confían en que el diccionario sea una herramienta útil para el trabajo diario del sector social, para la formación de profesionales y para el debate público sobre una realidad que continúa siendo una de las expresiones más visibles de la exclusión.