El pueblo valenciano que comparte nombre con 400 lugares del planeta

Hay una Burriana en Italia, otra en Suiza, una más en Grecia, y hasta aldeas, montes y ríos repartidos por media Europa que comparten el mismo nombre. En total, 431 lugares del planeta guardan alguna huella del topónimo Burriana —o de sus variantes—, según revela un exhaustivo estudio recogido en el libro 'Les cosines de Borriana. Primer viatge per les borrianes del món' (Las primas de Burriana. Primer viaje por las Burrianas del mundo), una obra que combina historia, geografía y patrimonio para contar cómo el nombre de la capital de la Plana Baixa ha cruzado fronteras y siglos.

El trabajo, presentado recientemente en el salón de actos de la Caja Rural San José de Burriana, es fruto de tres años y medio de investigación de María Dolores Burdeus y Joan Manuel Verdegal, autores de un viaje tan académico como sentimental por la toponimia europea. Editado por la Agrupación Burrianenca de Cultura, con el apoyo de la Diputación de Castellón, el Ayuntamiento de Burriana y la propia Caja Rural, el libro documenta la existencia de centenares de lugares que, de alguna manera, son «primos lejanos» de la localidad castellonense.

El estudio ha localizado topónimos con las formas Borriana, Burriana y variantes lingüísticas en España, Francia, Suiza, Bélgica, Italia y Grecia, entre otros países. Bajo ese nombre aparecen pueblos, aldeas, partidas rurales, ríos, montes, costas, urbanizaciones, edificios e incluso yacimientos arqueológicos. «Les cosines de Borriana» conforman así un mosaico toponímico que demuestra cómo un mismo nombre puede habitar en paisajes, idiomas y culturas diferentes, y seguir evocando una raíz común.

Entre la historia y la identidad

La obra, de 234 páginas, incluye 346 fotografías y 16 tablas recapitulativas que ilustran la extensión del nombre de Burriana a lo largo del continente. Los autores han combinado prospecciones geográficas, consultas en bibliotecas universitarias, documentación histórica y testimonios de personas vinculadas al patrimonio cultural y turístico.

Durante la presentación del libro, el síndico mayor de la Agrupación Burrianenca de Cultura, Joan Garí, y el catedrático de Filología de la Universidad Jaime I, Tomàs Martínez, destacaron la importancia del trabajo como un ejemplo de cómo la investigación local puede proyectar una ciudad al mundo. En representación de la entidad financiera anfitriona asistió su presidente, Juan Agustín Pérez Peris, mientras que las autoridades locales excusaron su presencia por coincidencia de agenda.

Un viaje de nombres y memoria

Más allá de la curiosidad toponímica, 'Les cosines de Borriana' es también un viaje emocional. Sus autores lo definen como una manera de reforzar la identidad de la ciudad y difundir su historia más allá de sus límites geográficos. El libro demuestra que el nombre de Burriana no solo pertenece a un lugar, sino también a una forma de estar en el mundo, a un eco que resuena en distintas lenguas y rincones de Europa.

La obra ya está disponible en librerías y se presenta como un homenaje a la memoria compartida de quienes, vivan donde vivan, reconocen en ese nombre una parte de su origen. 'Les cosines de Borriana' es, en definitiva, un viaje que empieza en la Plana y termina en los mapas del mundo, recordando que incluso los nombres más locales pueden tener una huella universal.