La señal viral que está ubicada en Corrubedo, en Ribeira
La señal del cementerio de Corrubedo en Ribeira que se hace viral al permitir solo la entrada a los muertos
La ausencia de una simple conjunción convierte la advertencia en una frase con doble sentido que ha disparado la retranca gallega en redes sociales
En Corrubedo, una pequeña parroquia de Ribeira, La Coruña, una señal de tráfico está dando mucho que hablar. Situada a la entrada del cementerio de esta parroquia, el cartel parece dejarlo claro: solo pueden pasar los muertos. Y no es una metáfora.
A simple vista, se trata de una señal de prohibido el paso con una aclaración debajo. El problema, o más bien la genialidad involuntaria está en el texto: «agás residentes cemiterio», lo que en castellano textualmente significa «excepto residentes cementerio». La ausencia de una simple conjunción convierte la advertencia en una frase con doble sentido que ha disparado la retranca gallega en redes sociales. Porque, tal y como está redactada, la señal parece indicar que únicamente pueden acceder quienes «residan» en el cementerio. Es decir, los difuntos.
Una simple letra cambia el significado
La imagen fue captada hace meses por un vecino de la zona, quien la subió a TikTok sin imaginar que acabaría convirtiéndose en una de las fotografías más comentadas de los últimos días en Galicia. Aunque la publicó en septiembre, no fue hasta ahora cuando el cartel comenzó a circular con fuerza, generando bromas, memes y comentarios ingeniosos.
Detrás del cartel, sin embargo, hay una explicación mucho más terrenal. La señal se instaló porque Corrubedo estaba saturado de coches. Muchos conductores accedían por la carretera del cementerio, donde no había señalización clara, y luego recurrían las multas alegando que no existía prohibición expresa. Y tenían razón. La Policía Local de Ribeira acababa retirando las sanciones.
La solución fue colocar una señal de prohibido el paso con la excepción correspondiente. Pero en el texto faltó una «e» (equivalente a «y» en castellano). Donde debía leerse «agás residentes e cemiterio» (excepto residentes y cementerio), quedó un mensaje ambiguo que ha dado la vuelta al significado.
El resultado no ha tardado en desatar la ironía colectiva. «Solo está autorizada la Santa Compaña», bromean algunos usuarios. «Retranca gallega hasta en el más allá», apuntan otros. Tampoco faltan quienes imaginan a los difuntos regresando en coche o reivindicando su derecho a «salir a dar una vuelta».
En cualquier caso, lo que comenzó como una medida para regular el tráfico ha terminado generando una notable repercusión en redes sociales. Un pequeño error en la redacción ha sido suficiente para situar al cementerio de Corrubedo en el foco mediático durante los últimos días.