La curiosa palabra gallega que se escucha cada otoño: describe una lluvia tan fina que parece polvo
La curiosa palabra gallega que se escucha cada otoño: describe una lluvia tan fina que parece polvo
En Galicia las precipitaciones se describen según su intensidad, duración o la forma en la que caen, una variedad que refleja hasta qué punto el agua forma parte de su vida cotidiana
«Se chove, que chova». La expresión resume una manera muy gallega de convivir con un fenómeno meteorológico que acompaña buena parte del año. La lluvia no siempre llega en forma de grandes chaparrones ni todas las precipitaciones se parecen.
A veces cae con fuerza y apenas dura unos minutos; otras permanece durante horas, casi sin hacerse notar. También puede llegar acompañada de viento, niebla o incluso granizo. Y para describir muchas de esas situaciones, el gallego cuenta con palabras que no siempre tienen una equivalencia exacta en el lenguaje cotidiano de otras comunidades de España.
Una lluvia que parece polvo, pero moja
Una de las manera de llamar a la lluvia se vuelve a escuchar especialmente cuando avanzan los meses de otoño. Es una voz muy vinculada al habla popular y que permite identificar una forma de llover tan característica como discreta.
Se trata de la poalla, una palabra que describe esa precipitación de gotas diminutas que parece polvo suspendido en el aire. No tiene la intensidad de un chaparrón ni llega a formar grandes charcos de inmediato, pero puede mantenerse durante bastante tiempo y acabar empapando a quien permanece en la calle.
La expresión está recogida en los diccionarios gallegos y cuenta incluso con una forma verbal propia: poallar, que significa caer poalla. También existe poalleira, otra denominación relacionada con este tipo de lluvia.
El orballo es, probablemente, una de las palabras gallegas más conocidas fuera de la comunidad y se utiliza para describir esa lluvia tan fina que apenas se aprecia al caer, pero que acaba calando.
Porque no toda la lluvia es igual
La riqueza de esta palabra se entiende mejor cuando se observa el conjunto del vocabulario gallego relacionado con la meteorología. En Galicia, decir simplemente que llueve no siempre basta para explicar qué está ocurriendo. La intensidad, el tamaño de las gotas, la duración o la presencia de viento pueden cambiar por completo la descripción.
La denominación general es chuvia o choiva, según la forma utilizada, pero a partir de ahí aparecen numerosas variantes. Para hablar de precipitaciones suaves y persistentes existen voces como orballo, babuxa, babuña, barruzo o chuvisca. Todas están relacionadas con la lluvia menuda, aunque sus matices y su implantación pueden variar según las zonas.
La diferencia se aprecia todavía más cuando el agua cae con intensidad. Para esas precipitaciones repentinas, fuertes y generalmente de corta duración, el gallego dispone de términos como ballón, chuvascada, treboada o trebón. Cuando la lluvia es especialmente abundante, también se utilizan expresiones como chove a caldeiros o chove a mares, equivalentes a decir que está lloviendo a cántaros.
Una variedad que ha desarrollado un vocabulario capaz de describir distintos fenómenos atmosféricos con bastante precisión. Algunas denominaciones son conocidas en toda la comunidad, mientras que otras tienen un uso más localizado y sobreviven especialmente en el habla tradicional de determinadas comarcas.
Desde la poalla hasta la treboada, pasando por el orballo o la xistra, el gallego ofrece distintas palabras para describir las múltiples formas en las que puede presentarse la lluvia. Una riqueza lingüística que permite expresar con precisión matices de algo tan cotidiano que en otros lugares quizá se resumiría con un único término.
