El diccionario catalán resiste a la inteligencia artificial: estas fueron las palabras más buscadas en 2025

Diccionari.cat, el servicio de consulta lingüística en catalán nacido en 1998, ha hecho balance del año con el listado de las diez palabras que más dudas generaron entre sus usuarios en 2025. La plataforma, gratuita y abierta, mantiene una cifra cercana a los siete millones de visitas anuales, un dato que sus responsables consideran notable en un contexto de creciente competencia digital, marcado precisamente por la irrupción de la inteligencia artificial.

Entre los términos más buscados figuran expresiones cotidianas como «Déu-n'hi-do», cuya grafía correcta suele generar confusión, o «badoc», consultada sobre todo por su significado. Las dudas gramaticales también tuvieron peso este año: muchos usuarios recurrieron al diccionario para resolver si debía decirse «un anàlisi» o «una anàlisi», y la misma incertidumbre se repitió con la palabra «senyal».

Otras entradas reflejan cómo el lenguaje se transforma al ritmo de la actualidad. Es el caso de «biaix», ligada a la expresión «biaix de gènere», habitual en los medios de comunicación, y de «resiliència» y «esvoranc», voces cuyo uso se ha vuelto notablemente más frecuente en los últimos tiempos. Completan la lista «basarda», «feréstec» y «baliga-balaga», palabras que, según constatan desde el propio servicio, los estudiantes encuentran con frecuencia en textos académicos y literarios sin que formen parte de su vocabulario habitual.

Según explican los responsables de la plataforma, el perfil de quien consulta el diccionario es variado: desde personas que están aprendiendo la lengua e inseguras sobre su corrección, hasta profesionales –entre ellos periodistas– que necesitan resolver dudas ortográficas o gramaticales concretas. También hay un componente de curiosidad y de juego lingüístico entre quienes recurren al servicio sin una necesidad estrictamente académica.

La irrupción de la inteligencia artificial ha introducido un matiz singular en este ecosistema: si bien ha reducido ligeramente el volumen de consultas directas, los propios modelos de IA emplean los contenidos y diccionarios de Diccionari.cat para responder a las dudas lingüísticas de los usuarios, citando y enlazando habitualmente la fuente original. Desde la plataforma se reconoce margen de crecimiento y se trabaja en mejorar la funcionalidad web, el posicionamiento en buscadores y la incorporación de nuevos diccionarios a petición de los propios usuarios.

El balance coincide con un año significativo para el ecosistema de referencia en catalán: en 2025 se cumplieron 60 años de la Gran Enciclopèdia Catalana, cuya actualización recae hoy en el portal Enciclopèdia.cat, definido por su responsable, Marga Prades, como una «enciclopedia viva». Entre los contenidos más consultados en esta plataforma destacan artículos históricos como los dedicados a Jaume I o la Guerra dels Segadors, además de entradas de geografía y cultura general, revisados de forma permanente por un equipo de especialistas.