El gobierno de Illa presume de haber conseguido que el nuevo Harry Potter hable catalán

La nueva adaptación de la heptalogía de novelas de Harry Potter también se podrá escuchar en catalán. Se trata de una de las series más esperadas de la temporada, y busca volver a contar para una nueva generación de espectadores la historia de los niños magos y la escuela de Hogwarts, tras el éxito que tuvieron las ocho películas de la saga, estrenadas entre 2011 y 2011.

La primera temporada, titulada Harry Potter y la piedra filosofal, se estrenará en HBO Max el viernes 25 de diciembre, coincidiendo con el día de Navidad. Según ha informado este viernes en X la consejería de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña, la serie «tendrá versión doblada y subtitulada en catalán, fruto de las conversaciones con Warner», en referencia a la productora estadounidense Warner Bros, que posee los derechos exclusivos para cine y televisión de la franquicia.

La Generalitat también recuerda que está previsto que la nueva serie de Harry Potter «dure cerca de una década» y que dedicará una temporada a cada uno de los libros, siendo «más fiel a las novelas que las películas».

Doblajes al catalán

Los doblajes al catalán de series y películas extranjeras son uno de los campos donde hace énfasis la consejería de Política Lingüística. En agosto, por ejemplo, la Generalitat anunció que, gracias a un convenio firmado con 3Cat, los doblajes elaborados por TV3 serían facilitados a empresas como Disney o Netflix, con la intención de que sus respectivos servicios de streaming dispongan de más títulos en este idioma. En concreto, con este anuncio el Govern señalaba que Netflix recibirá 13 doblajes en catalán y Disney+, 35.

«El fomento del audiovisual en catalán es una de las líneas estratégicas prioritarias del Departamento de Política Lingüística», destacan desde el ejecutivo autonómico. En esta línea, la Generalitat también abre cada año tres líneas de subvenciones para financiar el doblaje y la subtitulación de películas.

La primera es una línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación de películas que se estrenen en salas de cine. En 2025 se benefició de esta manera a 85 títulos, entre los cuales se contaban la última entrega de Jurassic World, Avatar: fuego y ceniza o Una película de Minecraft. La convocatoria para 2026 está dotada con casi 3 millones de euros.

La segunda línea de subvenciones pretende ayudar a que se incorporen el catalán, el occitano y la lengua de signos catalana en películas y series para plataformas digitales –la Generalitat destinará a ello 2,6 millones en 2026–, y la tercera se dirige a las salas de cine que subtitulen películas en catalán.

Esta última está dotada con 75.000 euros este año: entre las tres líneas de subvenciones, la Generalitat gastará más de 6,3 millones este 2026 en promover la subtitulación y el doblaje de películas y series al catalán.