La palabra que el Celta ha conseguido introducir en el diccionario de la RAG y que ya forma parte del gallego
El Celta consigue que la RAG incorpore al diccionario el significado deportivo de una palabra gallega
Reconoce dos nuevos significados de una palabra que se utilizaba mucho antes de su popularización en el deporte
El fútbol gallego acaba de sumar una nueva victoria, esta vez fuera de los terrenos de juego. La Real Academia Gallega (RAG) ha incorporado a su diccionario una palabra a petición del Real Club Celta de Vigo. El término, estrechamente ligado a la identidad de los clubes deportivos y a la formación de jóvenes talentos, ya cuenta con reconocimiento académico y una definición propia en gallego.
Esta es la nueva incorporación a la RAG
El término al que nos referimos es el de canteirán, canteirá. La institución ha aprovechado esta propuesta para revisar también los significados de canteira, una palabra que hasta ahora se asociaba principalmente al lugar de donde se extrae piedra, pero cuyo uso ha evolucionado con el paso del tiempo.
El estudio ha permitido añadir dos nuevas acepciones al Diccionario de la Real Academia Galega (DRAG). La primera define canteira como el ‘lugar o institución de procedencia de personas talentosas para una actividad especializada, particularmente en el ámbito deportivo’. La segunda, marcada específicamente como término deportivo, se refiere al ‘conjunto de deportistas que se forman en un mismo club’.
De este modo, canteirán, canteirá se incorpora al diccionario con una doble categoría gramatical: como adjetivo, para referirse al deportista que se ha formado en la cantera de su club, y como sustantivo, para designar a la persona que ha seguido ese proceso de formación.
La RAG ha querido incluir en los ejemplos de uso una referencia expresa al equipo que impulsó la iniciativa. Así, para ilustrar la acepción como nombre común, recoge la frase: ‘Veintidós canteranos debutaron con el Celta en los últimos diez años’. El ejemplo del adjetivo utiliza además la forma femenina: ‘Las bajas obligaron a recurrir a varias jugadoras canteranas’.
Una palabra que ya se utilizaba
La incorporación de estos significados no supone, sin embargo, que el término sea reciente. La Real Academia Gallega ha destacado que el uso metafórico de canteira para referirse a un lugar del que surgen personas con talento ya aparece documentado en publicaciones gallegas de hace más de cien años.
Desde el punto de vista etimológico, canteira procede de canto, en su acepción de piedra pequeña, especialmente la que la erosión ha dejado lisa y redondeada, al que se añade el sufijo -eira. Este último es muy productivo en gallego para formar sustantivos que indican lugares donde abunda algo.
Los nuevos ejemplos incorporados al diccionario reflejan también que el concepto de cantera no se limita al deporte. La RAG incluye referencias a los ámbitos universitario, gallego y estatal para mostrar cómo ha evolucionado el significado de una palabra que ha terminado convirtiéndose en una expresión habitual para hablar de talento y formación.
Con esta incorporación, el Celta consigue que una palabra estrechamente vinculada a su filosofía deportiva tenga un reconocimiento oficial en el diccionario de la lengua gallega.