Nicolás Maduro durante su traslado al tribunal de Nueva York que le juzgará por narcotráfico
Las instrucciones de la BBC para hablar del caso Maduro que chocan con TVE: «Evitar usar 'secuestrado'»
La cadena británica ha emitido una nota interna a sus empleados para referirse a «los acontecimientos recientes en Venezuela»
La BBC ha emitido una nota interna entre sus empleados para informar sobre la detención del dictador Nicolás Maduro a manos de las fuerzas militares de Estados Unidos. Concretamente, la cadena británica ha instado a sus trabajadores a usar la palabra «capturado» o «incautado» en lugar de «secuestrado».
El medio anglosajón ha emitido esta nota interna con el objetivo de «garantizar la claridad y la coherencia» de las noticias sobre «los acontecimientos recientes en Venezuela». «'Capturado': Por favor, atribuya esto a la descripción de la operación por parte de EE. UU. Ejemplo: 'EE. UU. afirmó que Maduro fue capturado durante la operación'», señala esta directriz.
La BBC insta también a utilizar el término «incautado». «Se acepta su uso en nuestros propios informes cuando corresponda». Por último, pide evitar usar el término «secuestrado». «Gracias por tener esto en cuenta al trabajar en artículos relacionados», añade en este sentido.
TVE, al contrario
Estas directrices de la cadena británica chocan con el método utilizado por TVE, que no ha dudado en hablar de «secuestro del presidente Maduro», en lugar de «detención».
Pepa Bueno utilizó el sábado por la noche el término «secuestro» para referirse a la captura, vocablo que ha utilizado este mismo lunes Delcy Rodríguez durante su toma de posesión como sustituta de Maduro.
«Una jornada que comenzó muy temprano en TVE informando de esa intervención de Estados Unidos en Caracas, en Venezuela, que ha terminado con el secuestro... y la captura de Nicolás Maduro», afirmó la presentadora del Telediario 2 en el especial de TVE del pasado sábado. Entre una palabra y otra, Pepa Bueno realizó un gesto con el que parecía querer corregir el uso inicial del término 'secuestro'.
Víctor García Guerrero también afirmó en su conexión matinal del sábado con TVE que Estados Unidos había «secuestrado a Nicolás Maduro». Y el pasado domingo por la mañana, los informativos de la cadena pública hablaron de «secuestro del presidente Maduro y su mujer».