«Adoración de los ángeles». Abadía del Sacromonte, en Granada
Gloria in Profundis
Ha caído a la tierra como prenda,
Un dios muy grande para el cielo.
Ha estallado desde dentro de las cosas
y ha quebrado los lindes de lo eterno
Gloria in Profundis
Ha caído a la tierra como prenda,
Un dios muy grande para el cielo.
Ha estallado desde dentro de las cosas
y ha quebrado los lindes de lo eterno:
En el tiempo y en la tierra extrema
Se ha escabullido, como un ladrón o un amante,
Porque el vino del mundo se desborda,
Su esplendor se ha derramado en la arena.
¿Quién será orgulloso, cuando los cielos son humildes?
¿Quién montará, si los montes caen?
Si los astros fijos se tambalean y derrumban
Y un diluvio de amor todo lo anega.
¿Quién erguirá su cabeza por una corona?
¿Quién impondrá su voluntad para mandar?
¿Quién luchará contra el torrente de estrellas,
Cuando todo lo que es bueno se abajó?
Por el temor de tal caída y fracaso
Los ángeles caídos cayeron,
En insolencia invertidos, escalando
la montaña colgante del infierno:
Pero, no mensurada por plomada y vara,
Demasiado profunda para escrutar,
Superando la caída del hombre,
Se alza la cima de la caída de Dios.
Gloria a Dios en lo más bajo
El chorro de los astros torrencial
Donde trueno y rayo creen ser lentos
Y el relámpago teme no llegar:
Como los hombres se zambullen
tras la gema sumergida,
Vamos a la caza y acosamos, persiguiendo
A la estrella que, cayendo, la ha encontrado
En la cueva de Belén.
Un dios muy grande para el cielo.
Ha estallado desde dentro de las cosas
y ha quebrado los lindes de lo eterno:
En el tiempo y en la tierra extrema
Se ha escabullido, como un ladrón o un amante,
Porque el vino del mundo se desborda,
Su esplendor se ha derramado en la arena.
¿Quién será orgulloso, cuando los cielos son humildes?
¿Quién montará, si los montes caen?
Si los astros fijos se tambalean y derrumban
Y un diluvio de amor todo lo anega.
¿Quién erguirá su cabeza por una corona?
¿Quién impondrá su voluntad para mandar?
¿Quién luchará contra el torrente de estrellas,
Cuando todo lo que es bueno se abajó?
Por el temor de tal caída y fracaso
Los ángeles caídos cayeron,
En insolencia invertidos, escalando
la montaña colgante del infierno:
Pero, no mensurada por plomada y vara,
Demasiado profunda para escrutar,
Superando la caída del hombre,
Se alza la cima de la caída de Dios.
Gloria a Dios en lo más bajo
El chorro de los astros torrencial
Donde trueno y rayo creen ser lentos
Y el relámpago teme no llegar:
Como los hombres se zambullen
tras la gema sumergida,
Vamos a la caza y acosamos, persiguiendo
A la estrella que, cayendo, la ha encontrado
En la cueva de Belén.
Original
There has fallen on earth for a token
A god too great for the sky.
He has burst out of all things and broken
The bounds of eternity:
Into time and the terminal land
He has strayed like a thief or a lover,
For the wine of the world brims over,
Its splendour is spilt on the sand.
Who is proud when the heavens are humble,
Who mounts if the mountains fall,
If the fixed suns topple and tumble
And a deluge of love drown all—
Who rears up his head for a crown,
Who holds up his will for a warrant,
Who strives with the starry torrent
When all that is good goes down?
For in dread of such falling and failing
The Fallen Angels fell
Inverted in insolence, scaling
The hanging mountain of hell:
But unmeasured of plummet and rod
Too deep for their sight to scan,
Out-rushing the fall of man
Is the height of the fall of God.
Glory to God in the Lowest
The spout of the stars in spate—
Where the thunderbolt thinks to be slowest
And the lightning fears to be late:
As men dive for a sunken gem
Pursuing, we hunt and hound it,
The fallen star that has found it
In the cavern of Bethlehem.
A god too great for the sky.
He has burst out of all things and broken
The bounds of eternity:
Into time and the terminal land
He has strayed like a thief or a lover,
For the wine of the world brims over,
Its splendour is spilt on the sand.
Who is proud when the heavens are humble,
Who mounts if the mountains fall,
If the fixed suns topple and tumble
And a deluge of love drown all—
Who rears up his head for a crown,
Who holds up his will for a warrant,
Who strives with the starry torrent
When all that is good goes down?
For in dread of such falling and failing
The Fallen Angels fell
Inverted in insolence, scaling
The hanging mountain of hell:
But unmeasured of plummet and rod
Too deep for their sight to scan,
Out-rushing the fall of man
Is the height of the fall of God.
Glory to God in the Lowest
The spout of the stars in spate—
Where the thunderbolt thinks to be slowest
And the lightning fears to be late:
As men dive for a sunken gem
Pursuing, we hunt and hound it,
The fallen star that has found it
In the cavern of Bethlehem.
comentarios
