¿«Finde», «fin de» o «fines»?¿Cuál es la forma abreviada correcta para referirnos al fin de semana?

Los fines de semana, para muchos, son el motor para mantenerse animado entre semana cuando comienza a vislumbrarse su llegada. Suele ocurrir los jueves, días en los que más de uno se autoanima pensando: «Venga, que mañana ya es viernes». Suponen la liberación, el relax, el premio... el día en que poder saltarse la dieta, los días en los que por fín haces esa escapada que tanto apetece o simplemente, el espacio de tiempo en el que disfrutar del hogar, la familia y los amigos.

Un placer que dura poco. En la vuelta a la realidad nadie escapa de haber escuchado en una conversación de lunes: -¿Qué tal el fin de semana? y la contestación más típica haya sido: -«Corto. Lo bueno pasa rápido». Pero, paradójicamente, ese cualidad no aplica a su denominación en español. Para referirnos a él empleamos un conjunto de tres palabras que actúan como un sustantivo: «fin de semana» o «fines de semana», en su plural.

Esto exhaspera al hablante que, en su uso coloquial, tiende a acortar y expresar «finde». Es lo conocido como economía del lenguaje. Y aquí surge la duda: ¿se debe de escribir en una sola palabra («finde») o en dos («fin de»), tal y como viene de origen? La Fundéu (Fundación del Español Urgente) lo deja claro: lo correcto es escribirla en una sola palabra ya que «los acortamientos de expresiones compuestas de varias palabras, propios de la lengua coloquial, se escriben en una sola palabra». Y como «finde» tenemos también «porfa» (de por favor) o «simpa» (de sin pagar).

¿Y «fines» en plural? ¿sería válido? Es lógico pensar que si la palabra original comienza por «fines (de semana)» su acortamiento pueda ser ese, pero la realidad es que fines tiene otras acepciones cuyo uso es más común, y su empleo solo puede llevar a confusión si en la conversación no ha existido un contexto previo referente a los fines de semana. Y es que si decimos «fines» sin más contexto, la mayoría va a pensar en 'objetivos' o va a sonar incompleto (¿fines de qué?, se preguntarán).