La partitura de 'El Mesias'
De Calamaro a Mocedades: las figuras retóricas escondidas en las canciones españolas
Artistas de géneros diversos como Alejandro Sanz, Estopa o Joaquín Sabina emplean recursos literarios para enriquecer el lenguaje y multiplicar el significado de sus letras
Las canciones españolas, más allá de su valor melódico o emocional, funcionan como un territorio fértil para la retórica. Bajo letras aparentemente sencillas se esconden recursos lingüísticos que ordenan el ritmo, refuerzan el mensaje y multiplican los significados.
Anáforas, metáforas o juegos de palabras no son adornos: son parte esencial de la arquitectura del discurso musical y explican por qué ciertos estribillos se fijan con tanta facilidad en la memoria colectiva.
Lo que a primera escucha parece espontaneidad o intuición creativa responde, en muchos casos, a decisiones conscientes de construcción del lenguaje. La música popular española, de la canción de autor al pop contemporáneo, ha hecho de estas herramientas un modo de condensar emoción, ironía y significado en muy pocas palabras.
Anáfora
La anáfora consiste en la repetición intencionada de una o varias palabras al comienzo de versos o frases consecutivas. En la música es una de las más utilizadas porque ayuda a crear una estructura rítmica, sobre todo en estribillos.
'Me gustas tú', Manu Chao
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú
'Corazón partío', Alejandro Sanz
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?
Retruécano
Se basa en repetir una frase invirtiendo el orden de sus términos y conceptos en una oración subsiguiente. En la música, el retruécano se utiliza principalmente para cambiar el sentido de una idea mediante el juego de palabras.
'Contigo', Joaquín Sabina
y matarme contigo si te mueres
porque el amor cuando no muere mata
porque amores que matan, nunca mueren.
'Por la boca vive el pez', Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro
Y es lo que tengo para estar contigo
Para decirte lo que nunca canto
Para cantarte lo que nunca digo
Paranomasia
En la paranomasia se utilizan palabras con sonidos muy similares pero significados diferentes en posiciones cercanas. En las canciones, este recurso se usa buscando una musicalidad pegajosa.
'Tanta tinta tonta', Estopa
Déjame explicarte lo que, de verdad, importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di y tú no lo dudes
'Canela en Rama', Sharif
Brillando en el cielo una luna de Avellaneda
A mi que más me da si la herida no se hereda
Si, si gira la rueda de la vida y nada queda
Calambur
El calambur es un juego de palabras que consiste en reagrupar las sílabas de una o más palabras para que el significado cambie por completo. Su intención musical es el doble sentido, el ingenio o la métrica.
'Auxilio', Jaloner
La precisión aumenta cuando intentan silenciarla
Tu libertad estará en el rio; cenizas
Hablas con el tío que quizá se criogeniza
'¿Qué es esa luz?', Jaloner
Y el calendario no me esperara para incinerar itinerarios
¿Quieres honorarios?, pero... ¡oh, no! horarios
Es un juego macabro, cada vez que un nuevo Mac abro
Metáfora
La metáfora es una figura retórica que consiste en identificar un término real con uno imaginario entre los cuales existe una semejanza. En la música se usa para ahorrar palabras, evocar imágenes visuales o añadir misterio.
'Insurrección', El Último de la Fila
Vertederos de amor
Os enseñé
Mi trocito peor
'Eres tú', Mocedades
Como el agua de mi fuente
Eres tú
El fuego de mi hogar