La cantante cubana Celia Cruz la 'Reina de la salsa'
La inteligencia artificial recupera la voz de Celia Cruz para mantener vivo su legado
Es la «primera artista» hispana cuya voz ha sido recreada mediante IA, una tecnología que solo se utilizará en proyectos acordes con su legado y valores que defendió en vida
La inteligencia artificial (IA) recupera la voz de la cantante cubana Celia Cruz para que su «legado se mantenga relevante y accesible para futuras generaciones», según ha explicado su representante, Omer Pardillo, a Efe.
Con ello, la Reina de la salsa se convierte en la «primera artista» hispana cuya voz es recreada mediante IA, una tecnología que solo se utilizará en proyectos acordes con el legado y valores que Cruz defendió en vida, como «ensalzar» la cultura hispana.
El representante de la artista señaló que esta iniciativa busca proteger y mantener vivo el legado de Celia Cruz, fallecida en 2003, y hacerlo llegar a las nuevas generaciones. Todo ello, precisó, sin renunciar al control sobre el uso de su imagen ni de su voz, dos elementos íntimamente asociados a la identidad pública de una de las figuras más reconocibles de la música latina.
Pardillo explicó que la voz recreada mediante inteligencia artificial ya ha sido desarrollada y registrada. No obstante, subrayó que cualquier utilización quedará sometida a una supervisión estricta por parte del patrimonio de la artista, nacida en La Habana en 1925. La intención, insistió, no es abrir la puerta a un uso indiscriminado de esa voz, sino establecer un marco muy controlado para proyectos concretos.
«No es que todo el mundo va a tener acceso y coger la voz de Celia y hacer lo que quieran, no. Esto es un proceso muy limitado», aseguró.
El albacea recalcó que cada propuesta tendrá que ser estudiada de forma individual antes de recibir autorización. En ese proceso, dijo, pesará especialmente la fidelidad a lo que Celia Cruz habría aceptado o rechazado en vida. «Tengo que tener mucho cuidado porque no quiero tampoco que la voz de Celia se utilice para cosas que ella no hubiese querido. Siempre cuando voy a empezar un proyecto lo pienso tres veces y pienso: ¿Le hubiera gustado a ella o no le hubiera gustado?», enfatizó.
Celia Cruz en los años 1950, con los integrantes de La Sonora Matancera
El desarrollo técnico ha corrido a cargo de ElevenLabs, compañía que anteriormente había simulado la voz de la poeta estadounidense Maya Angelou. Pardillo recordó que conoció a Angelou a través de Celia Cruz y explicó que ese precedente contribuyó a disipar las reservas iniciales que tenía sobre el uso de esta tecnología en un ámbito tan sensible como la recreación de una voz ya desaparecida.
El representante, que trabajó con la salsera desde que tenía 17 años, descartó de manera tajante que esta herramienta vaya a utilizarse en campañas políticas o con fines partidistas. «Nunca lo usaría para nada político, ninguna campaña ni nada», afirmó.
En cambio, Pardillo considera que la voz recreada puede ser útil para divulgar la historia de la música latina y para responder preguntas a partir de declaraciones que la cantante realizó durante su vida. «Yo creo que es más para ensalzar nuestra cultura... y que ella te pueda responder con las cosas que ella dijo, porque tampoco nos vamos a ir muy fuera de lo que ella dijo», explicó.
El albacea añadió que la tecnología permite reproducir la voz de Celia Cruz tanto en español como en inglés. Aun así, remarcó que la prioridad será el español, por ser la lengua central de su expresión artística y de su conexión con el público hispano. Solo contemplaría «algunas pequeñas cosas en inglés» siempre que esas intervenciones conservaran la autenticidad de la intérprete.
Entre los posibles usos también se incluyen la narración de libros y la producción de contenidos educativos. En todos los casos, según Pardillo, el criterio será respetar el pensamiento de la artista y no atribuirle mensajes ajenos a su trayectoria o contrarios a sus convicciones.
El representante reconoció que uno de sus principales temores era que cualquier persona pudiera apropiarse de la voz de la Guarachera de Cuba sin permiso o vincularla a mensajes que ella nunca habría respaldado. «El mayor miedo era que todo el mundo tuviera acceso y que mañana yo me encontrara la voz de Celia hablando con algún personaje que ella nunca hubiese querido. Eso no pasa», sostuvo.
Desde ElevenLabs, la responsable de alianzas con talentos, Bridget Ferris, destacó la importancia de esta colaboración «para llevar su voz a este nuevo capítulo de la tecnología de una manera intencional y digna de su extraordinario legado».
Ferris subrayó además el carácter irrepetible de la artista cubana. «No hay una voz como la de Celia Cruz; su energía, su alegría y su impacto cultural son realmente únicos», expresó.
Pardillo insistió finalmente en que ElevenLabs mantiene mecanismos de control sobre el uso de la voz y advirtió de que cualquier utilización no autorizada será combatida por la vía legal. «Hay un control absoluto del manejo», concluyó.
