Familia yendo a la playa
Las vacaciones pasan, «barajear» permanece: los errores del español que regresan cada verano
Viajes, festivales, terrazas y sobremesas traen consigo algunas de las incorrecciones lingüísticas más habituales. La RAE resuelve las dudas sobre palabras tan extendidas como «preveer», «hubieron» o «grosso modo»
El verano tiene un vocabulario propio. Llegan las vacaciones, los viajes improvisados, los festivales y las conversaciones interminables en las terrazas. También regresan algunas palabras y expresiones que repetimos cada año y que, en más de una ocasión, pronunciamos o escribimos mal sin ser conscientes de ello.
La lengua cambia y evoluciona con el tiempo, pero eso no significa que todo valga. La Real Academia Española (RAE) y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) llevan años resolviendo algunas de las dudas más frecuentes de los hablantes. Estas son algunas de las incorrecciones más habituales del verano.
«Barajear» las cartas
Aunque es un error muy extendido, el verbo «barajear» no existe en el Diccionario de la lengua española. La forma correcta es «barajar», un verbo que nació precisamente en el ámbito de los naipes para referirse a la acción de mezclar las cartas antes de repartirlas y que, con el tiempo, amplió su significado para expresar que se consideran distintas posibilidades u opciones.
- Incorrecto: «Voy a barajear las cartas antes de empezar la partida».
- Correcto: «Voy a barajar las cartas antes de empezar la partida».
También es correcto decir que se «barajan» hipótesis, alternativas o posibilidades, pero nunca que se barajean.
«Preveer» el viaje
Si el objetivo es tenerlo todo bajo control antes de hacer las maletas, lo correcto es «prever». El verbo procede de ver, igual que «proveer» procede de «proveer», de ahí la frecuente confusión.
Intercambio de cartas 'Holycards'en Sevilla
- Incorrecto: «No habíamos preveído la tormenta».
- Correcto: «No habíamos previsto la tormenta».
«Hubieron muchos turistas»
Cuando el verbo haber tiene un valor impersonal —es decir, cuando equivale a «existir»— debe conjugarse siempre en singular.
- Incorrecto: «Hubieron miles de turistas en la costa».
- Correcto: «Hubo miles de turistas en la costa».
Lo mismo ocurre con frases como «habían muchas sombrillas en la playa», que deberían formularse como «había muchas sombrillas en la playa».
«A grosso modo»
La expresión latina correcta es «grosso modo», sin la preposición «a». Significa «aproximadamente» o «de manera general» y suele colarse en conversaciones sobre presupuestos vacacionales.
- Incorrecto: «A grosso modo, nos gastaremos 1.000 euros».
- Correcto: «Grosso modo, nos gastaremos 1.000 euros».
«Detrás mío»
Aunque está muy extendida en el lenguaje coloquial, la construcción recomendada en el español culto es «detrás de mí», «delante de ti» o «cerca de nosotros».
Imagen de archivo de una socorrista en una piscina
- Incorrecto: «La hamaca está detrás mío».
- Correcto: «La hamaca está detrás de mí».
«Sólo» y «solo»
Durante décadas, el adverbio «sólo» se escribió con tilde para diferenciarlo del adjetivo solo. La recomendación actual de la RAE es no acentuarlo en ningún caso, salvo que exista un riesgo real de ambigüedad que no pueda resolverse por el contexto.
Por tanto, escribir «solo me iré una semana de vacaciones» es perfectamente correcto.
¿«Setiembre» o «septiembre»?
El final del verano trae consigo otra curiosidad lingüística. Aunque muchos creen que setiembre es incorrecto, la RAE admite ambas formas.
La primera es la más utilizada en España, mientras que la segunda tiene una mayor presencia en algunos países de Hispanoamérica.
