Una experta desmiente a García Montero: «El idioma castellano no surge en zona del vasco»

El patinazo del director del Instituto Cervantes durante la clausura de la Reunión Anual de Jerez no dejó a nadie indiferente. Luis García Montero afirmó que el español nació en «tierra euskera», en referencia a La Rioja.

«El español nació en La Rioja como evolución del latín en una tierra euskera», fueron las palabras exactas del director del Cervantes.

Sin embargo, la profesora de Lengua Española de la Universidad CEU San Pablo, Amalia Pedrero, en respuesta a una consulta de El Debate, explicó que en las declaraciones de García Montero «hay un error muy grave de entrada», y es confundir «español» con «castellano».

Hablar de español en el momento de la Edad Media es un error, ya que «el español todavía no existía» cuando se elaboraron las Glosas Emilianenses ni cuando Gonzalo de Berceo compuso los Milagros de Nuestra Señora, a los que hizo referencia también el director del Cervantes.

«El español es posterior. El español se data en el siglo XV. Hablamos ya de español propiamente dicho cuando es la lengua que representa a toda la península», explicó.

Por lo tanto, García Montero «está confundiendo español con castellano y eso es grave. Ahora mismo, español y castellano, según la Real Academia Española, son intercambiables».

Pero en la Edad Media «es muy grave hablar de español porque primero surge el castellano, que surge en una tierra fronteriza de castillos entre unas personas dedicadas a la guerra. No estaban en sus palacios, estaban en zona defensiva preparados para luchar. Eran personas rudas y es entre ellas donde nace el castellano. Un castellano que, posteriormente, se va a expandir por toda la península».

Solo cuando ese castellano «deja de ser una variante representativa de esos guerreros y pasa a ser una variante que da uniformidad al territorio peninsular, ahí hablamos ya de español».

Amalia Pedrero cree que el error del director del Cervantes se debe a su improvisación: «Al ver el vídeo, se ve que está improvisando, está errático…, errático en todo, porque estuvo a punto de decir que los Milagros de Nuestra Señora eran de Manrique. Echa marcha atrás y dice de Berceo. Está muy errático en todo».

Por lo tanto, concluye, «no se puede decir que el español nace en tierra vasca, porque entonces no sería castellano. Sería vasco. Sería una de las variantes del vasco, que tiene muchísimas».

«Sí es verdad que, desde algunas zonas, sobre todo vascas, quieren expandir el vasco más allá de las fronteras. Son conceptos anacrónicos; hay que estar en el momento. El castellano no surge en la zona del vasco».