«Solo en inglés»: la polémica con el uso del español en las ruedas de prensa del Mundial

El surrealismo se está instalando en este Mundial de 2026, tanto dentro como fuera del terreno de juego. Si en el césped la competitividad y el entretenimiento son nulos debido a la cantidad de equipos y la rebaja de nivel, la situación vivida con los idiomas en varias ruedas de prensa está sorprendiendo hasta a los propios futbolistas. La FIFA ha prohibido preguntar en español aunque los jugadores lo hablen y el periodista también. Ni aunque el jugador haya nacido en Leganés, como es el caso del marroquí Achraf Hakimi.

En la rueda de prensa previa al partido entre Marruecos y Brasil, el periodista de DAZN Sergio Guirantes quiso preguntar a Vinicius y comenzó en inglés. «En español, en español», le dijo el brasileño entre risas, sorprendido de que ese periodista en cuestión al que ve habitualmente por Valdebebas, le estuviese hablando en otro idioma. «Es que creo que no se puede», contestó Guirantes. «Sí se puede», recalcó Vinicius. Pero en ese momento intervino la organización de la FIFA para indicar que solo se permitían preguntas en inglés o en portugués (ya que se trataba de Brasil). Y Vinicius, con cara de incrédulo, se puso un pinganillo en la oreja para entender la pregunta.

Casos como el de Vinicius se vienen repitiendo en los pocos días que llevamos de competición. Le ocurrió también al holandés Frenkie de Jong, a quien un periodista mexicano intentó preguntarle en español y fue cortado rápidamente por la organización del torneo. «No me importa», recalcó el futbolista. Pero no sirvió de nada, porque la pregunta se tuvo que realizar en inglés.

Más suerte tuvo con Achraf Hakimi un periodista mexicano de Azteca Deportes. Trató de preguntar en español, fue cortado inmediatamente por el responsable de la organización, pero el futbolista marroquí protestó para que le dejaran continuar. «Yo puedo responder en inglés si quieres», indicó el jugador. Y así el periodista pudo terminar la pregunta. Al finalizar, Achraf le preguntó al responsable de la organización si respondía en inglés o en español. «En inglés».

Este será un problema que se seguirá repitiendo a lo largo del torneo si no le dan una solución rápida. La FIFA alega que solo está permitido utilizar los idiomas establecidos previamente en cada rueda de prensa por facilitar las traducciones. Así, con Brasil solo se podía preguntar en inglés o en portugués, con Países Bajos, en neerlandés o en inglés; y con Marruecos, en francés o inglés. Por tanto, sí se podrá usar el español en las conferencias de prensa de España o de cualquier país hispanohablante.

Lo que llama especialmente la atención es que no se pueda preguntar en español en cualquier rueda de prensa, teniendo en cuenta que se trata de la lengua materna de uno de los tres países organizadores. De esta forma, en México no se puede preguntar en español a los futbolistas porque la FIFA no ha contratado traductores para ello.

El asunto ha traspasado fronteras y son varias las asociaciones que se han puesto en marcha para protestar ante la FIFA. El español es una de las lenguas más habladas del planeta y, por tanto, debe ser tenido en cuenta por los organizadores del Mundial, como así piden Alianza por el español o el Protocolo de Santa Pola.