La camiseta de la Carrera de la Mujer de Barcelona desata la polémica lingüística: no está en catalán

Junts y Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) han coincidido este viernes en criticar que el lema de la camiseta para la Carrera de las Mujeres, que se celebra este domingo en Barcelona, esté únicamente en castellano.

La controversia surge en una edición que, además, ha alcanzado una cifra de participación histórica, con más de 36.000 mujeres inscritas, igualando el récord previo a la pandemia de 2019. La prenda muestra el nombre, el lema en español, y no incluye su denominación en catalán, Cursa de les Dones, lo que ha provocado la reacción de ambas formaciones políticas.

El presidente de JuntsxBCN, Jordi Martí, ha sido uno de los más críticos con la gestión de la imagen del evento. A través de un mensaje en la red social X, ha lamentado la situación con ironía: «Nombramos Comisionada del catalán, nos adherimos al Pacto Nacional por la Lengua y vamos hacia atrás como los cangrejos». El líder de Junts en el consistorio ha cuestionado la coherencia de las políticas lingüísticas del consistorio ante una situación que considera un retroceso en la promoción del catalán.

En una línea similar se ha manifestado el concejal de ERC, Jordi Castellana, quien ha defendido la necesidad de que los eventos celebrados en la capital catalana se desarrollen en catalán. «Contentos de que en Barcelona se haga la Cursa de la Dona. Por otra parte, los actos que se hacen en Barcelona, se deben hacer en catalán», ha explicado Castellana en X. Además, ha recordado la reciente aprobación para crear una Comisión de Seguimiento del uso del catalán con el objetivo de que situaciones como esta «no puedan volver a pasar».

La respuesta del Ayuntamiento

Fuentes del Ayuntamiento de Barcelona, consultadas por la agencia ACN, han aclarado que la responsabilidad del diseño y la estampación de las camisetas no recae en el consistorio, sino en la organización de la carrera. Según explican, "'Carrera de la mujer' es el nombre unificado en todas las ciudades de España en las que se celebra, y las camisetas son idénticas en todas las sedes. Esta unificación es la razón por la que el lema aparece en castellano.

A pesar de no ser los responsables directos de la organización, desde el gobierno municipal ya se han puesto en contacto con los organizadores. El consistorio ha solicitado formalmente que en las próximas ediciones que se celebren en Barcelona se incluya la traducción del 'naming' al catalán en las camisetas.

Las mismas fuentes subrayan que, a nivel institucional, «desde el Ayuntamiento siempre se promociona el acto como 'Cursa de les Dones'» y han insistido en que esperan ver esta denominación en la equipación del próximo año. También han matizado que la aportación municipal se limita a ofrecer apoyo logístico, sin que haya una contribución económica directa al evento.

La polémica se ha originado justo después de la presentación oficial de la Carrera de las Mujeres Barcelona 2025, que tuvo lugar el jueves. En el acto participaron el concejal de Deportes, David Escudé; la portavoz de la carrera, Henar Calleja; la directora de Relaciones Externas de ACNUR en España, Edelmira Campos; la atleta paralímpica, Mari Carmen Paredes; y la participante más veterana, Angustias Gómez Jiménez. Fue tras la fotografía oficial con las camisetas cuando surgieron las primeras críticas.

La carrera tuvo su primera edición en España en Madrid, en 2004. Desde entonces, el evento se ha expandido por todo el territorio nacional con un doble objetivo. Por un lado, busca promover la práctica del ejercicio físico y un estilo de vida saludable entre las mujeres. Por otro, pretende «dar visibilidad a causas de apoyo a la mujer como combatir la violencia de género y las desigualdades sociales y educativas que padecen las mujeres en todos los ámbitos».