Malinche, haciendo de intérprete para Hernán Cortés / La Malinche por Ramón Canto
La Malinche no traicionó a México y la historia de la conquista de Hernán Cortés explica por qué
Durante siglos, la Malinche ha cargado con una de las acusaciones más persistentes de la historia de México: haber traicionado a su propio pueblo por ayudar a Cortés a conquistar el Imperio mexica. Convertida en símbolo de deslealtad, su figura sigue despertando controversia. Pero ¿fue realmente una traidora?
En la historia de México, de España y del mundo hay pocas mujeres tan famosas y, al mismo tiempo, tan poco conocidas como aquella joven indígena que, en calidad de intérprete de Hernán Cortés, desempeñó un papel decisivo en la conquista de México. Su colaboración con los conquistadores españoles ha hecho que su nombre se convierta, hasta nuestros días, en sinónimo de traición para muchos mexicanos.
No en vano, la propia Real Academia Española recoge el término malinchismo, definido como la «actitud de quien muestra apego a lo extranjero con menosprecio de lo propio». Sin embargo, debemos preguntarnos si la historia ha sido justa con este personaje.
Poco se conoce de la primera parte de su vida. Malintzin, también conocida como Malinalli o doña Marina, nació hacia comienzos del siglo XVI, presumiblemente en 1500, cerca de la actual ciudad de Oluta, en una familia de cierta posición social perteneciente a uno de los múltiples estados tributarios sometidos al poder de los mexicas.
Doña Marina con Cortes
Criada en la corte local, esto le permitió aprender el náhuatl, lengua franca de los mexicas, así como el maya, su lengua natal. Tras la muerte de su padre, siendo todavía muy joven, fue vendida como esclava y pasó por distintas comunidades indígenas hasta llegar a manos de los españoles en 1519, cuando los mayas fueron derrotados por Hernán Cortés en Potonchán.
Tras la derrota, Taabscoob, gobernador de la región, buscó congraciarse con los españoles mediante una ofrenda de paz que incluía alimentos, oro y veinte mujeres jóvenes, entre las que se encontraba Malintzin. Todas fueron bautizadas de inmediato y así recibió nuestra protagonista el nombre con el que pasaría a la posteridad: doña Marina.
Doña Marina, la diplomática de Cortés
La relevancia que doña Marina habría de adquirir en los acontecimientos que estaban por desarrollarse se hizo palpable rápidamente cuando, en abril de 1519, los españoles entraron en contacto con los embajadores de Moctezuma en San Juan de Ulúa.
Los expedicionarios no tenían manera de traducir las palabras en náhuatl de sus interlocutores, pues Jerónimo de Aguilar, su único intérprete, hablaba solo maya y español.
Además, no estaba familiarizado con los protocolos, la cultura ni la forma de hablar de los pueblos indígenas. Fue entonces cuando Marina intervino y empezó a traducir del náhuatl al maya, mientras Aguilar trasladaba sus palabras al español.
Pronto, Malintzin pasó a dominar con fluidez el castellano, relegando a Jerónimo de Aguilar a un segundo plano. Su papel fue mucho más allá de la interpretación: se convirtió en la principal mediadora lingüística y política de Cortés, dirigió las negociaciones con Moctezuma y facilitó las alianzas con totonacas y tlaxcaltecas que resultarían decisivas para la posterior toma de Tenochtitlán.
Alianzas y enemistades históricas
Cuando la expedición entró en contacto con los pueblos indígenas, se encontró un mosaico de ciudades, señoríos y pueblos con gobiernos e intereses propios. Algunos eran aliados; otros, enemigos. Desde la formación de la Triple Alianza en 1428, Tenochtitlán, Texcoco y Tlacopan extendieron su dominio sobre amplios territorios mediante campañas militares, tributos y sometimiento político. Mientras los señores de Totonacapan claudicaron, quedando sometidos a las exigencias tributarias de Tenochtitlán, Tlaxcala resistió y conservó su independencia.
La enemistad manifiesta entre unos y otros alcanzaba, prácticamente, el siglo de antigüedad. Los mexicas disputaban territorios y dificultaban los intercambios comerciales de sus rivales, y los enfrentamientos y la captura de prisioneros de los primeros alimentaron un antagonismo que no nació con la llegada de los españoles.
Doña Marina (La Malinche), en «The Mastering of Mexico» por Kate Stephens (1916)
El asedio de Tenochtitlán en 1521 fue una campaña de coalición en la que participaron masivamente pueblos indígenas enfrentados al poder mexica. A ello se sumaron la viruela, que causó una devastación extraordinaria, y la crisis política y militar desencadenada por la guerra.
La conquista no fue obra de una intérprete, aunque jugara un papel relevante en la forja de la unión: fue el resultado de decisiones de gobernantes, ejércitos y comunidades, junto a las fuerzas españolas.
La pregunta, por tanto, sigue en pie: ¿a quién traicionó realmente la Malinche? No a México, que aún no existía. Ni, desde luego, existía una identidad nacional mexicana en el sentido moderno. Tampoco a una comunidad indígena unida, porque tal unidad política tampoco tuvo nunca lugar.
Mesoamérica estaba habitada por numerosos pueblos y señoríos con lenguas, culturas e intereses diferentes, algunos de los cuales mantenían un profundo resentimiento hacia Tenochtitlán y combatieron voluntariamente junto a los españoles contra sus propios adversarios. La etiqueta de traidora simplifica la historia y convierte a la Malinche en chivo expiatorio de una conquista mucho más compleja.
No: la Malinche no traicionó a México. México estaba todavía por nacer.