Fundado en 1910

Cartas al director

Escándalo en el Ateneo

Hoy, 20 de noviembre, aniversario de la muerte de Franco, ninguno de los 200 asistentes a la charla de Byung-Chul Han en el Ateneo de Madrid pudo entender nada. Fue en Metafuturo, el congreso organizado por Atresmedia. Durante 55 minutos, en pleno 2026, y con un grupo de comunicación de primer nivel detrás, nadie arregló el problema de la traducción. ¿Fallo técnico o censura? Cuesta no preguntárselo.

Primero nos dijeron que eran fallos técnicos; después se supo que el traductor se había puesto nervioso. ¿Cómo es posible que Atresmedia no tuviera un plan B? Ni el presentador sabía qué decía su entrevistado. Los vídeos de presentación y de cierre, con Feijóo, tenían poco que ver con la charla. Falta de profesionalidad, o algo peor: la falta de respeto y de atención de todo el equipo fue flagrante.

Se dice que al señor Han no le gusta salir de su casa de Berlín. Traerlo hasta aquí, con el esfuerzo que supone, y no ser capaces ni de traducirle me parece fuera de lugar.

Salí con desencanto y preocupación por la imagen que damos, sobre todo desde el mayor grupo de comunicación de España. Al final sirvieron tortillas, pero se me cerró el estómago y tuve que irme.

Cuando dijo su última frase, «mi conferencia acabará aquí», nadie aplaudió. Pasado un minuto, una espontánea que sabía alemán tuvo la deferencia de hacerlo, por educación.

Paz Casanova

tracking

Compartir

Herramientas