Retrato de Alfonso XIII (1907) por Joaquín Sorolla
¿De dónde viene la expresión «ir hecho un pincel»?
Según el DRAE es una locución adverbial que se refiere a «Impecablemente vestido y arreglado. Va hecho un pincel»
Según el Gran libro de los refranes (Libsa), «estar hecho un pincel» significa «Estar muy aderezado. Se dice de las personas muy bien compuestas o vestidas, limpias y aseadas». «En su segunda acepción en este libro dice que «también suele decirse 'ir hecho un pincel'. Se refiere, sin duda, a los pinzelles catalanes o a los pinceles castellanos, caballeros muy acicalados».
«Obra pintada»
Según el DRAE: «como un pincel, o hecho un pincel», es una locución adverbial coloquial que quiere decir «Impecablemente vestido y arreglado. Va hecho un pincel». Se trata de una expresión de la que se tiene noticia por primera vez a mediados del XIX. Puede pensarse que tiene relación con la forma del pincel y su «figura» esbelta y alargada.
La quinta acepción del diccionario es «obra pintada», por lo que «ir hecho un pincel» sería como «ir hecho una pintura», es decir, como ir vestido o arreglado como se viste y se arregla la gente cuando va a ser retratada.
Comentarios
