La máxima del Gran Capitán que inmortalizó Cervantes en el 'Quijote'

Gonzalo Fernández de Córdoba es uno de los militares más famosos de la historia de España. Conocido como el Gran Capitán, fue un estadista, diplomático, almirante y capitán general.

Conquistador de Nápoles, de donde fue virrey, fue el propulsor de un nuevo concepto de infantería que dio pie a los conocidos Tercios de Flandes. Falleció en Granada en 1515, ya con el reino nazarí caído y en manos de la corona de Castilla.

Su vida y su legado están perfectamente documentados por la historia. Sin embargo, quizá sea menos conocida una cita del Gran Capitán que utilizamos en nuestro día a día al hablar español. Forma parte del rico refranero de nuestro país.

«A enemigo que huye, puente de plata». Esta frase se le atribuye a Gonzalo Fernández de Córdoba como sinónimo de prudencia y pragmatismo a la hora de enfrentar a un adversario que se aleja.

«Cuando un contrincante abandona, conviene darle facilidades para que se marche y, de este modo, nos deje tranquilos. En general, se recomienda facilitar, incluso de manera obsequiosa, la partida de un competidor o de quien pueda causarnos daño», explican desde el Instituto Cervantes.

Este refrán ha gozado, a lo largo de la historia, de una gran acogida en el uso común del lenguaje. Y no solo en España, también en Hispanoamérica. Venezuela y Puerto Rico, por ejemplo, son dos países en los que la máxima militar del Gran Capitán se ha integrado en su refranero.

Don Quijote no estaba de acuerdo con el Gran Capitán

Es en la segunda parte de las andanzas del ingenioso hidalgo. Miguel de Cervantes incluyó la máxima militar de Gonzalo Fernández de Córdoba en su gran obra, y una de las más grandes de la literatura universal.

No obstante, Don Quijote no estaba de acuerdo con el Gran Capitán: «Deteneos y esperad, canalla malandrina, que un solo caballero os espera, el cual no tiene condición ni es de parecer de los que dicen que al enemigo que huye, hacerle puente de plata!», decía Alonso Quijano.

Por otra parte, el Quijote no es la única obra literaria en la que aparece el dicho. El inca Garcilaso de la Vega también la incluyó en sus Comentarios reales de los incas. Asimismo, se empleó también en biografías de reyes. Vida de Carlos III, del Conde de Fernán Núñez y Carlos Gutiérrez de los Ríos utilizó esta frase del Gran Capitán.