Fin de la polémica: ¿se escribe «en seguida» o «enseguida»?

Es habitual, en una conversación cotidiana, que alguien mencione un «voy en seguida» o que alguien diga, por escrito, «enseguida te contesto». Son dos expresiones para transmitir premura propia al interlocutor, para provocarle la sensación de que le damos prioridad.

Es una expresión común, pero, como se ha visto, tiene una peculiaridad. ¿Se escribe separada, en dos palabras, o junta? La duda surge al escribirla, ya que son voces homófonas.

Dicha duda revela no solo la relación de respeto de los hispanohablantes con uno de nuestros mayores tesoros, una lengua que une a cientos de millones de personas, sino también la forma en la que abordamos las reglas de nuestro idioma para utilizar expresiones que empleamos a diario.

El español es un organismo vivo que evoluciona y, así, al intentar domesticarlo brotan sus peculiaridades. Y un idioma tan rico, herramienta de trabajo de Cervantes, bien vale el respeto que merece usarlo de forma correcta.

¿Junto o separado?

La Real Academia Española (RAE) señala que tanto «en seguida» como «enseguida» son «grafías válidas». No obstante, la academia refiere que es preferible el uso de la voz «enseguida», que actualmente es «mayoritario».

También el Diccionario Panhispánico de Dudas lo destaca así: «Hoy es mayoritaria y preferible su escritura en una sola palabra, aunque también es válida la grafía» en seguida, especifica en su web.

Por lo tanto, y siguiendo con los ejemplos anteriormente mencionados, tanto «voy en seguida» como «enseguida te contesto» son normativamente correctos. Sin embargo, la academia prefiere el uso de la voz en una sola palabra.

Las dudas que genera esta expresión son, no obstante, muy significativas. Son indicativo del respeto que le tienen los hispanohablantes a su lengua y el esmero que le ponen por utilizarla bien.

Aunque en el lenguaje oral la frontera entre «enseguida» y «en seguida» no exista, en textos formales adquiere una gran repercusión, ya que a través de una escritura pulcra y cuidada se transmite, igualmente, un mensaje al receptor: que se le ha tenido en cuenta.

Así que si quieres transmitir sensación de prisa cuando respondes a alguien, no dudes en utilizar «enseguida» como la grafía más ampliamente usada en la actualidad. Y aprenderlo «en seguida» no es sino otra forma de cuidar un tesoro: nuestra lengua.