Vista de la antigua ciudad inca de Machu Picchu en Perú
¿Cómo se dice «Perú» o «el Perú» e «India» o «la India»?
El Perú ha resistido como seña de identidad por encima de normas. Se dice que Perú viene de la deformación del nombre del cacique Virú
En el caso del país de origen de Mario Vargas Llosa, «el Perú» no es como El Salvador o como La Habana. El artículo no forma parte del nombre oficial del país. Para la RAE es tan válido con y sin el determinado: «Perú» o «el Perú». La Academia señala que «el Perú» es el uso más histórico, tradicional y común.
La minúscula de «el» indica su oficiosidad, aunque si se habla de oficialidad, dicho artículo es obligatorio en el nombre completo del Estado: «República del Perú». Otra cosa es también el concreto «el Perú» cuando lleva complemento: «El Perú del XX», por ejemplo.
La identidad peruana
Pero «el Perú» es una forma particular de decirlo para los peruanos. Una manera auténtica, propia, orgullosa de su «el Perú». La diferencia de cómo lo llaman los peruanos y cómo lo llaman los extranjeros.
«El Perú» ha resistido como seña de identidad por encima de normas. Se dice que Perú viene de la deformación del nombre del cacique Virú. En todos los documentos españoles tras la Conquista se escribe «el Perú», expresión que remite a distintos significados, desde legendario a amado o inquietante: «El Perú» de los peruanos.
La Argentina, el Brasil...
En el caso de la India, también el uso del artículo es el preferido por la RAE por semejantes razones. Aunque en el intento de alejarse de su pasado colonial británico también se reconoce Bharat (el que desciende del rey Bharata) para denominar al país en la Constitución.
Sobre este tema de los países con artículos el Diccionario panhispánico de dudas incluye una relación de cuáles pueden llevarlo. No solo se trata de el Perú o de la India, sino de también, por ejemplo: la Argentina, el Brasil, el Congo, la Ciudad del Vaticano (o comúnmente el Vaticano) o el Camerún, entre muchos otros casos.