Nace el proyecto Alianza por el español: «En EE.UU. te atienden más en castellano que en algunas comunidades autónomas»

Ayer, Día de la Lengua Española, vio la luz una iniciativa que busca prestigiar el idioma nacional. El proyecto Alianza por el español, de la Asociación Hablamos Español, nace con el compromiso de proteger y defender el valor del español como lengua común y global.

«Hay ámbitos que hasta ahora no se han abordado y nos parecen importantes. Unos tienen que ver con el español en España y otros con el español en el extranjero. Lo cierto es que se está relegando el español de espacios donde antes sí se utilizaba», asevera Gloria Lago, escritora, filóloga y presidenta de Hablamos Español, en conversación con El Debate.

Su premisa, en contenido y no en intención, dista de la de los organismos e instituciones dedicados a la enseñanza del español en el extranjero, a cuidar la forma de la lengua y a estudiar su historia y su literatura. El proyecto pretende ir más allá, ser más audaz y fomentar un movimiento en la sociedad civil, crear conciencia y sentimiento de pertenencia en el habla hispana.

Para ello, optan por ofrecer iniciativas prácticas y decididas bajo la referencia de la Asociación de Academias de la Lengua Española, presidida por la RAE. En su origen está formada por trece profesionales de diferentes campos: Beltrán Arellanes, Aurora Centellas, Iraida Domeca, Frigdiano Durántez Prados, Alberto Gil Ibáñez, Pedro Insúa, Gloria Lago, Carlos Léañez Aristimuño, José Luis López Linares, Carlos de la Mata Gorostizaga, Hernán Sánchez Martínez de Pinillos, Rafael Tarradas Bultó y Miriam Tey.

Poner en valor el castellano ante los jóvenes

Su programa se estructura en ocho objetivos que, para ellos, se ubican como pilares del español para su desarrollo en la sociedad actual. Proponen que el español tenga en EE.UU. tratamiento y presencia de lengua oficial. «Queremos que se refleje en las instituciones el uso y el peso real que tiene el español en Estados Unidos. El español está presente prácticamente en todos los estados», afirma Lago.

Pese a que el inglés es la lengua más hablada, 57 millones de habitantes hablan español, según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. La filóloga señala que, desde la llegada de Donald Trump, «ha habido un bajón» en la inversión en traducción, pese a que no ha cambiado la normativa. «Aun así, se atiende más y se utiliza más en la rotulación del español allí que en algunas comunidades de España», añade.

Concienciar sobre el uso abusivo del anglicismo es la mayor preocupación del proyecto, según señala Lago. «Hasta ahora, la inclusión de extranjerismos era mucho más pausada y se hacía una adaptación fonética, pero ahora ni siquiera hay adaptación ortográfica», asevera. La juventud y su dominio del inglés han derivado en adaptaciones directas que olvidan la expresión castellana que la sustituiría.

Otro objetivo es informar sobre la historia de la toponimia en español y fomentar la recuperación de su oficialidad. La filóloga argumenta: «Se están eliminando palabras que son parte de nuestro patrimonio y que además cuentan la historia del español y sus rincones».

El resto de objetivos son establecer lazos con las instituciones dedicadas al estudio y difusión del español, observar la posición del español en el campo de la inteligencia artificial, promocionar internacionalmente la elección del español como segunda lengua extranjera y enseñar a los escolares el valor del español como lengua común y global.

También se concede un premio anual a la persona o institución que más contribuya a la consecución de estos objetivos.

«No se pone en valor el español ante nuestros jóvenes. No se cuenta la historia de su evolución en España y de su llegada a Hispanoamérica con rigor. Hay un patrimonio del que debemos sentirnos orgullosos y que debemos proteger con mayor determinación», concluye Gloria Lago. Una advertencia que resume el espíritu del proyecto, orientado a reforzar la presencia del español en los distintos ámbitos sociales y culturales.