Fundado en 1910

Detalle de Mujer sentada de Modigliani

¿Cuál es la forma incorrecta del adverbio «así»: «ansí», «ansina», «asín» o «asina»?

Casi cualquier diría que todos los ejemplos son vulgarismos del habla, objeto de no pocas bromas

Casi cualquier diría que todos los ejemplos son vulgarismos del habla. Y además muy conocidos: «ansí», su expresión «femenina» «ansina» y «asín».

No se suelen decir poco estas formas de referirse al adverbio «así», objeto de no pocas bromas, cuyo remate es el femenino de «asín»: «asina».

Sin embargo, dicha broma en realidad no puede serlo porque el error, la falta de ortografía, no existe en ninguno de estos tres casos. «Ansina», «ansí», «asín» y «asina» son formas perfectamente aceptadas en el Diccionario.

Su singularidad es que están en desuso, pero no son faltas de ortografía. En concreto «ansí» y «ansina» son «adverbios desusados», y el popular «asín» y «asina», precisamente, son «adverbios populares».