Santiago Abascal y David Broncano, el pasado lunes 9 de noviembre en La Revuelta
El español desde dentro
Del «no has tenido huevos» de Broncano a Abascal al «costar un huevo»: las mil vidas de la versátil palabra en español
Hay pocas palabras que nutren tantas expresiones en un idioma. Una de ellas es 'huevos', que da juego a una infinidad de coloquialismos usados a diario
Hay palabras que parecen tener vida propia y, luego, están los huevos. En España los comemos en tortilla, duros, revueltos o fritos para acompañar unas patatas... pero también los usamos para expresar prácticamente cualquier emoción humana con mayor o menor elegancia verbal.
La actualidad nos ha brindado un ejemplo perfecto: la sonada entrevista de David Broncano a Santiago Abascal en La Revuelta donde el periodista le reprochó al político no haber tenido la valentía de trasladar una crítica a Israel por la situación de Gaza. «Pero no has tenido huevos a decírselo», le espetó. La frase provocó la reacción inmediata del líder de Vox, quien sustituyó la palabra 'huevos' por 'gallardía' y obligó al presentador a disculparse por el tono empleado.
Más allá del rifirrafe televisivo, la expresión merece una pequeña excursión por nuestro idioma porque en español los 'huevos' no son solamente un alimento: son una unidad de medida del valor, la paciencia, el esfuerzo, el descaro y hasta del precio de las cosas y se han convertido en una de las piezas más versátiles, expresivas y sorprendentes del idioma.
Empecemos por lo más evidente. 'Tener huevos' es una expresión vulgar no reconocida por la RAE que en español significa tener valor o atreverse a hacer algo. Y de esta surgen diferentes variantes. Si alguien se enfrenta a una situación complicada con valentía, decimos que le ha 'echado huevos'. Si se atreve a hacer algo que los demás ni siquiera se lo plantearían, decimos de esa persona que 'tiene un par de huevos'. Y si queremos elevar todavía más la apuesta, podemos decir que 'los tiene bien puestos'.
La explicación está relacionada con una asociación cultural muy antigua entre los genitales masculinos y la virilidad, entendida tradicionalmente como símbolo de fuerza y valentía. Por eso, cuando alguien no se atreve a hacer algo, decimos que 'no tiene huevos', y si lo tiene fácil decimos lo tiene 'a huevo'. Es una asociación lingüística que ha sobrevivido durante siglos puesto que se sabe que ya en el siglo de Oro se empleaba de forma oral.
Medida de hartazgo y esfuerzo
Huevos también es sinónimo de hartazgo. Cuando alguien nos molesta de manera insistente decimos que 'nos está tocando los huevos'. Y si la situación se prolonga demasiado, acabamos 'hasta los huevos'. Por el contrario, si algo nos da igual o nos resulta indiferente decimos que 'nos importa un huevo'.
Además, en España no necesitamos calculadoras para saber si algo es caro o requiere mucho esfuerzo. Basta con preguntar cuánto cuesta. Si 'cuesta un huevo', ya sabemos que no es barato. Esta expresión metafórica hiperbólica se puso manifiestamente de relieve hace unos meses cuando vimos que la cesta de la compra aumentaba y, en concreto, la docena de huevos alcanzaba precios desorbitados. Y la misma expresión la empleamos como sinónimo de 'mucho' cuando algo requiere de mucho esfuerzo o queremos ensalzar las virtudes de alguien en una materia: 'sabe un huevo'.
Pero el repertorio no termina ahí. Hay personas que 'tienen los huevos cuadrados', que es una manera de expresar su enorme descaro o insensibilidad. Hay otras que andan por la vida 'pisando huevos' y con ello nos referimos a su lentitud extrema. Y otras personas que para mostrar su indignación sueltan el conocido 'manda huevos', que al contrario de lo que muchos creen, no proviene del latín mandat opus (manda la necesidad o la necesidad obliga), según aclara la Fundéu.
Una gran lista de expresiones con el término 'huevo' que son usadas a diario en España sin que apenas nadie repare en su sentido literal y que, pese a su uso cotidiano, siguen resultando soeces.