Fundado en 1910

El escritor y académico mexicano, Elmer MendozaJeosm

Entrevista a Élmer Mendoza, escritor y académico mexicano

Élmer Mendoza, escritor mexicano: Que España pida perdón a México por la conquista «es una estupidez»

Élmer Mendoza, escritor especializado en novelas sobre el narco, habla con El Debate de su última novela: 'La sirena y el jubilado' (Alfaguara)

Carmen Larrañaga es una candidata a diputada mexicana. La falta de apoyo dentro de su partido la ha llevado a asumir el papel de candidata independiente, pese a lo cual es muy popular entre el electorado y, por lo tanto, es peligrosa para gente con mucha gente con poder y oscuros intereses.

La aspirante Larrañaga ha forjado su fuerza en su denuncia de la violencia y, en particular, en su propuesta de políticas para proteger a las mujeres, particularmente expuestas, de dicha violencia.

La tarea es titánica: debe enfrentarse a oscuros poderes y a una estructura anclada en la violencia del narco que ve en ella una amenaza. Durante un mitin recibe varios disparos que la dejan gravemente herida. Sin embargo, sobrevive…

Ese es el argumento de La sirena y el jubilado (Alfaguara), la última novela del escritor y académico de la Lengua mexicano Élmer Mendoza. Este escritor procedente del Estado de Sinaloa se ha convertido en una autoridad en lo que se respecta al fenómeno de la violencia del narco, que ha retratado en su trayectoria literaria.

Las novelas de Élmer Mendoza son crudas, violentas, realistas… y La sirena y el jubilado (Alfaguara) no es una excepción, donde retrata con absoluta fidelidad hasta el modo de hablar de los narcos.

En esta entrevista con El Debate, Élmer Mendoza reflexiona sobre la violencia y la situación de su país.

–La protagonista de esta novela es una mujer valiente que se enfrenta desde la política al narco. ¿Hacen falta más políticos valientes que se enfrenten al narco?

–Sí, muchos. ¿Por qué el narco ha crecido tanto en muchos países? ¿Qué es lo que ha pasado con los funcionarios que tienen que exigir que no crezca? Son políticos que están en la dirección de un país, en puestos clave, los que se tendrían que haber encargado de ello. Sin embargo, los narcos han crecido y se han salido del control. Sí, nos faltan políticos valientes.

–¿Quién es Carmen Larrañaga? ¿Se inspiró en alguien real?

–No, no me inspiré en nadie real. Yo me lo inventé. Pero es un deseo. El mundo está lleno de mujeres como Carmen, que son valientes e inteligentes, y que además son hermosas. Sin embargo, sigue habiendo muchas mujeres que cancelan de su vida una parte de su desarrollo. Muchas mujeres no han tenido la oportunidad y se han hundido por las circunstancias particulares que les ha tocado vivir.

En el caso de mi personaje, Carmen, está a punto de esa situación. Pero ella reacciona y las circunstancias le ayudan a superar esa primera etapa, que tiene que ver con lo mal que lo pasa cuando ella es joven. Pero ella se sobrepone, puede ir a la universidad y puede desarrollarse.

Cubierta de La sirena y el jubiladoAlfaguara

Desde luego, tiene una capacidad intelectual que crece y que le lleva a tomar decisiones que la llevan a no ser una mera aspirante política que, como tantos políticos, se limita a vender ilusiones, sino que plantea situaciones muy concretas, muy necesarias y muy pertinentes para el estado particular que se encuentra una región respecto a la seguridad de las mujeres.

–Usted es de uno de los feudos del narco en México, Sinaloa. ¿De qué manera le ha marcado?

–Con mi educación sentimental. Siempre ha estado ahí y hay una serie de mitos y de leyendas con los que uno va creciendo. La creación de personajes, el imaginario…, ha influido en mi obra.

El modo en que me contaban las cosas que sucedían, unos te daban una versión, otros la contraria… Era literatura oral, y eso me ha ayudado muchísimo con la concepción de parte de mi trabajo y mi formación, eso complementado con las lecturas que hacía.

–Su obra está muy centrada en el crimen organizado y los cárteles de la droga en México. ¿Ha sufrido amenazas u otros problemas?

–No, porque yo hago literatura. Yo no estoy denunciando a nadie. Yo estoy contando algo que se puede contar, que cuentan las personas, que se parece a algo que ocurrió, que está ocurriendo o que pudiera ocurrir. Pero no hay personas localizables, no me interesa señalar a nadie. Eso son las autoridades las que tienen que hacer el trabajo. Mi trabajo es hacer literatura, aunque sí que tengo que crear arquetipos, personaje que funcionen por lo que hacen, por como hablan, por cómo se mueven, o cómo los muevo. Y utilizar un lenguaje específico, que es lo que me conviene para la potencia de mi obra, para la parte medular de mi obra, que tiene que ver con el lenguaje.

–Quería preguntarle por el antagonista de la novela, Vega Fernández, un político corrupto, sin escrúpulos… ¿Es un perfil de político común en México e Hispanoamérica?

–Yo juego con la idea de que en México el poder se hereda. Si hay un político, lo más seguro es que alguno de sus hijos sea político. Utiliza el camino del padre. Es lo que pretendo mostrar. En el caso de Vega Fernández su madre era una mujer muy influyente, con mucha influencia sobre los políticos e influye en la formación de su hijo y su concepción del poder.

Sin embargo, ella trató de que su hijo no fuera un político que partiera de la nada, por eso cita a Maquiavelo. Que tuviera cierta formación. Además, le deja una consejera, que es Laila, porque en México los políticos tienen consejeros en economía, sociología…, pero también hay políticos que tienen ‘adivinos’ como consejeros. Y Laila es una chamana no indígena. Pero lo que ella le aconseja es justamente lo que no hace, y así le va.

–Usted dijo que concibió esta novela antes de la última campaña electoral de México, que ganó Claudia Sheinbaum. ¿Ha fracasado la presidenta mexicana en su lucha contra el narco y por qué?

–Esta novela la hice antes de la campaña electoral, desde muchos años antes, incluso antes de que señalaran a Sheinbaum como candidata. Es una novela que me costó mucho por el personaje femenino.

Sheinbaum lleva dos años (en el poder) y el presidente anterior (Andrés Manuel López Obrador) le dejó muchísimo desorden, y ese desorden no se resuelve rápido. Ella y su equipo están trabajando en corregir, esa violencia, pero dos años es muy poco. No sé si lo conseguirán en los cuatro años que le quedan. Pero yo no diría que ha fracasado, porque todavía no ha terminado su mandato.

Los problemas que ha tenido que tienen que ver con la seguridad son infinidad, muchísimos. Hasa ahora, ciertamente, no notamos que su política de resultado, pero hay un sentimiento entre los mexicanos de que creemos que el esfuerzo que está haciendo puede dar resultados. Estamos esperando.

–Claudia Sheinbaum parece más preocupada en que España pida perdón a México por la conquista. ¿Qué sentido tiene eso?

–Creo que eso es una estupidez. No sé por qué ella dijo eso. El otro tipo (Andrés Manuel López Obrador) dijo eso porque es una persona que utiliza todos los elementos posibles para estar en la noticia y tener contentas a ciertas personas.

Eso de enviar una carta (la que envió Andrés Manuel López Obrador al Rey Felipe VI)… Para la mayoría de los mexicanos no tiene ningún sentido. La mayoría de los mexicanos tenemos una unión con España que empieza por el idioma, que sigue por la educación, la educación que tiene que ver con la literatura, pero también últimamente con la música…, mira por ejemplo Rosalía, en México la adoran. Y a mí me tocó Serrat, y a mi mamá Los churumbeles de España. Y luego todo lo que tiene que ver con el deporte, o con la comida.

Eso de la carta…, nos da risa. La conquista pasó como son la conquista, y ya está. Está en la historia y ninguna carta lo elimina.

–¿Cree que el modelo de lucha contra el crimen impuesto por Bukele en El Salvador funcionaría en México?

–Yo creo que no. Para empezar, las maras, estrictamente, no eran narcos, eran pandillas con códigos muy cerrados, códigos de crueldad. No creo que se tenga que aplicar esa crueldad a unos seres humanos que, por razones económicas, se han ido por el camino fácil.

Para mí (el modelo Bukele) no es un modelo exitoso, y es una pena que ahora se trate de importar, por ejemplo, en Haití. Ojalá no lo haga. Pero sí que los ciertos tienen que arreglar sus problemas. En México jamás entraría. Es una deshumanización que los políticos mexicanos no lo aplicarían. Es muy cruel.

–En esta novela introduce un lenguaje novedoso, la jerga empleada por los narcos. ¿Ha sorprendido con esa decisión?

–Muchísimo, porque lo que deciden los académicos es que he convertido esa lengua en lenguaje literario, y eso no ha sido fácil. Tuve que realizar mucha corrección para conseguirlo, y una búsqueda incesante de la musicalidad de las palabras, las frases y los párrafos.

Fue costoso, pero me halaga que lo digan. Me sienta muy bien. Si alguna de esas palabras entra en el diccionario de mexicanismos servirá para que muchas personas entiendan el habla de un sector importante dentro de la sociedad mexicana, sin olvidar que el lenguaje del hampa es móvil, porque cambia frecuentemente la forma de nombrar todo.