Fundado en 1910
La novela que inspiró 'El viaje de Chihiro' llega a librerías en España 50 años después

La novela que inspiró 'El viaje de Chihiro' llega a librerías en España 50 años despuésEFE

El libro que inspiró ‘El viaje de Chihiro’, llega a España medio siglo después

Blackie Books publica en castellano y catalán la primera novela de Sachiko Kashiwaba, ilustrada por Miho Satake. La historia sigue a una niña que aprende a valerse por sí misma en un pueblo habitado por seres mágicos

Más de cinco décadas después de su publicación en Japón, La aldea más allá de la niebla, de Sachiko Kashiwaba, llega a las librerías españolas de la mano de Blackie Books. La novela infantil, que sirvió de inspiración para El viaje de Chihiro (2001), se publica en castellano y catalán con ilustraciones de Miho Satake.

Kashiwaba (Miyako, 1953) escribió esta obra cuando era estudiante universitaria y debutó con ella en 1975. Desde entonces, el libro ha pasado de generación en generación entre los lectores japoneses. La autora confía en que conserve su atractivo para el público actual: «Siempre pienso que ojalá pueda seguir escribiendo obras que sean queridas durante mucho tiempo», afirma.

La protagonista es Rina, una niña que llega a un pueblo de apariencia europea habitado por seres fantásticos. Allí deberá trabajar en distintas tiendas y aprender a desenvolverse por su cuenta bajo la supervisión de una anciana de carácter firme, pero justa y dispuesta a reconocer el esfuerzo.

Un mundo distinto al de Chihiro

Hayao Miyazaki, cofundador de Studio Ghibli, propuso sin éxito adaptar la novela antes de realizar El viaje de Chihiro, que incorporó elementos de la obra. Ambas historias comparten el encuentro de una niña con un universo desconocido y la necesidad de trabajar para salir adelante, aunque presentan diferencias de tono y ambientación.

Kashiwaba subraya esa distancia: frente al mundo «bastante duro» que identifica en las películas del estudio, su intención es construir lugares que, pese a su misterio, despierten en el lector el deseo de regresar. La escritora también aclara que no ha mantenido contacto con Ghibli y que sus películas no han influido en su creación literaria.

El viaje de Chihiro fotograma

El viaje de Chihiro fotograma

La nueva edición cuenta con los dibujos de Miho Satake, ilustradora que ya había trabajado en otras traducciones de Kashiwaba y en títulos de fantasía occidental publicados en Japón. Para la autora, sus imágenes contribuyen al encanto de un volumen que invita a conservar en la estantería.

La acogida inicial ha llevado a Blackie Books a anunciar una segunda tirada tras agotar la primera impresión en menos de una semana, según la editorial. Kashiwaba recibe esta nueva etapa con «muchísima ilusión» y con el deseo de que su aldea siga encontrando lectores en todo el mundo.

comentarios
tracking

Compartir

Herramientas