Hacienda gasta 430.000 € en traducir al catalán, vasco, gallego e inglés las webs de la Agencia Tributaria

El Ministerio de Hacienda, que encabeza el dirigente del PSOE Arcadi España, ha formalizado un contrato para realizar la «traducción automática a las lenguas cooficiales e inglés y asistida al euskera de páginas informativas y estáticas de los portales y sedes electrónicas gestionadas por la infraestructura de la AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria)», tal y como se publicó en el BOE del 19 de agosto.

Los documentos de la contrata –cuyo precio, con IVA, asciende a 429.489,75 euros– señalan que «el objetivo a alcanzar con la presente contratación es» el «poder servir todos los contenidos y servicios de la Sede Electrónica de la AEAT tanto en el idioma original (castellano) como traducidos a los idiomas cooficiales catalán, gallego, euskera y valenciano, así como al inglés, en función de la elección de idioma seleccionado por los usuarios finales, es decir, los ciudadanos contribuyentes».

«El no poder navegar en la sede de la Agencia Tributaria en sus respectivas lenguas cooficiales ha sido objeto de constantes quejas de los ciudadanos a través del Consejo de Defensa del Contribuyente (CDC) y del Defensor del Pueblo. En este contexto se plantea el servicio de la traducción externa para la presentación en las lenguas cooficiales (catalán, gallego, valenciano, euskera) e inglés de las páginas de información publicadas en internet de la sede electrónica y otros portales web de la Agencia Tributaria o gestionados por su infraestructura, entre los que se encuentran la sede electrónica de los Tribunales Económicos Administrativos y la sede electrónica de la Dirección General de Tributos», asegura el Ministerio de Hacienda.

La empresa adjudicataria ha sido Linguaserve Internacionalización de Servicios, que «deberá contar con una plataforma tecnológica independiente que facilitará la traducción de las Sedes electrónicas gestionadas por la infraestructura de la AEAT, en los idiomas objeto de este contrato, sin otro requisito que su publicación previa en castellano».

«Aunque la funcionalidad principal es la traducción automática, es también imprescindible un proceso de revisión humana, especialmente para euskera, a fin de garantizar la mayor calidad posible de las traducciones, motivo por el cual es necesario que el adjudicatario asigne al proyecto un equipo de trabajo compuesto, como mínimo, por los siguientes traductores/revisores: Al menos un traductor/revisor por cada lengua cooficial destino de traducción: catalán, gallego y valenciano. Dos personas traductores/revisores de inglés. Dos personas traductores/revisores de euskera», se agrega.