El ministro de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, Félix Bolaños
Contratación del Estado
Presidencia destina 347.000 € a traducir al catalán, vasco y gallego la web de Moncloa y documentos propios
El contrato suscrito por la cartera de Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes señala que «si los trabajos efectuados no se adecuan a la prestación contratada» la «Administración podrá rechazar la prestación»
El Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, que encabeza Félix Bolaños, ha formalizado un contrato para adquirir un «servicio de traducción de contenidos digitales para la página web de la Moncloa y otra documentación de la Secretaría de Estado de Comunicación», tal y como recogió el Boletín Oficial del Estado (BOE) del pasado 9 de octubre.
Los escritos públicos indican que el objeto de la licitación es la «realización de los trabajos de servicios de traducción de los contenidos de la página web de La Moncloa y de traducción de documentación para la Secretaría de Estado de Comunicación», organismo este último que depende de Presidencia. «Este servicio se compone de dos lotes. Un primer lote de traducción directa de contenidos del español a lenguas cooficiales (catalán, euskera, gallego y valenciano), y traducción ocasional inversa de lenguas cooficiales al español», se añade.
La cartera de Bolaños ha formalizado este otoño la parte del Lote 1, a través de un documento que ha suscrito Roberto Martínez Orío, subdirector general de Gestión Económica y presidente de la Junta de Contratación del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes.
El dosier recoge que «el precio de este contrato es de 347.243,86 € (IVA incluido), desglosado en 286.978,40 € como importe base del contrato, y 60.265,46 € en concepto de IVA (21 %)». No obstante, subraya que «este importe es el compromiso económico máximo, quedando limitado el gasto real a la prestación efectivamente realizada».
Puedes descargar el pdf desde aquí: Contrato de Presidencia
En el epígrafe de «duración» se indica que esta será de «12 meses; a contar desde el 1 de octubre de 2026», y que «sí se contemplan prórrogas». Así pues, hay dos anualidades, una en 2026 y otra en 2027. El precio de la primera asciende a 57.873,98 €, mientras que la segunda lo hace hasta 289.369,88 €.
Por su parte, la empresa adjudicataria es Linguaserve Internacionalización de Servicios S.A., quien, como contratista, tiene «deber de confidencialidad» y «queda expresamente obligado a mantener absoluta confidencialidad y reserva sobre cualquier dato que pudiera conocer con ocasión del cumplimiento del contrato».
«El contrato se considerará cumplido por el contratista cuando este haya realizado a satisfacción de la Administración la totalidad de la prestación. La Administración determinará si la prestación realizada se ajusta a las prescripciones establecidas para su ejecución y cumplimiento, requiriendo, en su caso, la realización de las prestaciones contratadas y la subsanación de los defectos observados con ocasión de su recepción. Si los trabajos efectuados no se adecuan a la prestación contratada, como consecuencia de vicios o defectos imputables al contratista, la Administración podrá rechazar la prestación, quedando exenta de la obligación de pago o teniendo derecho, en su caso, a la recuperación del precio satisfecho», agrega la contrata.
