Nogueras a Álvarez de Toledo: «Si vuelve a depender de nosotros, comerás 'pinganillo' 4 años más»

La candidata de Junts al Congreso en las elecciones generales, Míriam Nogueras, ha respondido este jueves a la diputada del PP y número dos de su lista por Madrid, Cayetana Álvarez de Toledo, que ha anunciado su intención de eliminar los sistemas de traducción simultánea de las lenguas cooficiales en la Cámara Baja. Lo ha hecho en una publicación en X: «Pues si vuelve a depender de nosotros, comerás 'pinganillo' cuatro años más».

Álvarez de Toledo había defendido en una entrevista en la cadena COPE que la primera medida que tomaría, incluso antes de que se constituya el Gobierno, sería retirar «los pinganillos» del Congreso. Para la popular, el sistema de traducción simultánea, que permitió a partidos como Junts, ERC o BNG el uso de las lenguas cooficiales dentro del Congreso, es un «símbolo de separación entre los españoles».

En este sentido, Álvarez de Toledo añadió que su partido quiere «derribar los muros» que, a su juicio, levantó el Ejecutivo actual: «Nosotros a la reconstrucción. A derribar muros, derribar pinganillos y fronteras y reconstruir el país».

Este sistema, en el que intérpretes traducen simultáneamente el catalán, el euskera y el gallego y los diputados reciben la traducción a través de auriculares, entró en vigor en 2023 y fue aprobado con los votos de PSOE y Sumar en la Mesa del Congreso.

Desde que se implantó el sistema en septiembre de 2023 hasta mediados de 2026, el Congreso de los Diputados ha gastado más de 4 millones de euros en traductores, intérpretes, subtitulado y dispositivos de traducción (los llamados «pinganillos») para el uso del catalán, el euskera y el gallego. La Mesa de la Cámara ha aprobado además contratos que, según las estimaciones, supondrían entre 4,6 y 5 millones de euros al año y hasta 15 millones en total hasta 2027.