Dos lenguas, un dialecto y distintos husos horarios: así es el único pueblo que pertenece a España y Portugal

El hecho de que una pequeña localidad tenga dos iglesias adornando su horizonte es una de las pequeñas señales que hacen presagiar que algo extraño pasa en este pequeño pueblo partido en dos por una línea invisible, la Raya que divide España y Portugal. Y es que el de Rihonor de Castillla (en la parte zamorana), o Rio de Onor (en la parte perteneciente al distrito de Braganza), es un caso único en la Península Ibérica.

Allí, su centenar de vecinos –25 españoles y 76 portugueses– hablan la lengua lusa o el castellano, o ambas, y comparten un dialecto casi extinto, el rihonorés, una variedad del asturleonés. Además, tienen dos husos horarios. Uno puede cruzar una calle a las 17:00 horas y que en unos segundo sean las 16:00 horas y viceversa. Esta curiosa anomalía tiene su origen siglos atrás; en concreto, en el año 1143, cuando Portugal se independizó del Reino de León, en una época en la que este pueblo fue escenario del conflicto.

Mucho ha llovido, y el actual Rihonor español ha ido perteneciendo a numerosas realidades administrativas a lo largo de su historia, como las Tierras del Conde de Benavente y la provincia de Zamora, antiguamente dentro del partido judicial de Puebla de Sanabria y bajo el nombre de Rionor. A mediados del siglo XIX aun era un municipio independiente, si bien actualmente forma parte del término municipal de Pedralba de la Pradería.

El lado portugués tampoco se ha librado de las distintas realidades históricas y políticas en el lado luso y hasta 2013 fue una freguesia independiente, si bien actualmente pertenece a la de Aveleda e Rio de Onor.

El pueblo de arriba y el de abajo

Más allá de aspectos como los servicios o el documento de identidad, en este pueblo hispanoportugués la realidad del día a día no evidencia de forma alguna que se trate de un núcleo perteneciente a dos países. De hecho, sus vecinos, los rihonoreses, simplemente se refieren al povo de cima y al povo de abaixo; el pueblo de arriba, español, y el de abajo, portugués.

La convivencia en la Raya es la tónica a los dos lados de la frontera, con numerosas localidades en las que basta cruzar paseando un puente para realizar un viaje internacional, pero es que, en este caso y como señala el Instituto Geográfico Nacional de España, «son un único pueblo». Y, además, con un considerable encanto, con sus casas de piedra y un entorno natural privilegiado, muy cerca del Lago de Sanabria o la Sierra de la Culebra, del lado español, y del Parque Natural de Montesiño, en el país hermano.

Y es que, para alguien que vaya andando por una de las vías que comparten ambas partes sin fijarse en los carteles, lo único que puede llamar la atención sobre el cambio de país es el la diferencia brusca de los materiales empleados en el pavimento de la ZA-V-2639 frente al característico chao portugués empedrado.

Ahora, por compartir, comparten hasta fiesta. En concreto, la mascarada de Los Caretos, celebrada el pasado enero, una tradición ancestral de invierno y carnaval que se celebra en localidades de ambos lados de la frontera hispano-lusa y que en 2019 fue declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.