Imagen del Castillo de Játiva
La RAE desmonta el bulo de los topónimos franquistas en castellano: «No se trata de una invención reciente»
El ente normativo aclara que denominaciones en español como la de la localidad valenciana de Játiva están documentadas desde hace más de cinco siglos
«No se trata de una invención reciente». La Real Academia Española (RAE) ha desmontado el bulo que atribuye al franquismo topónimos en castellano. Los sectores nacionalistas y separatistas sostienen que la denominación en español de localidades de la Comunidad Valenciana y del resto de autonomías con lenguas cooficiales responde a una invención de la dictadura de Francisco Franco para imponer el castellano.
La RAE resuelve dudas lingüísticas a través de su perfil oficial en la red social X. A este canal llegó la pregunta de un usuario relativa a la localidad valenciana de Játiva. En concreto, planteaba que «si Xàtiva es el nombre oficial de la ciudad y Játiva es una traducción inventada del franquismo ¿Se considera Játiva un error ortográfico en castellano?».
La respuesta del ente normativo desbarata el bulo azuzado por el catalanismo. La RAE recalca que el nombre de Játiva en español «no es una invención reciente». Al respecto, la institución cultural subraya que «Játiva es la fórmula tradicional española y se documenta desde época temprana». Más de cinco siglos, de hecho.
Para demostrarlo, la RAE adjunta el siguiente pasaje con el que zanja el debate: «Y el Rey mandó a un chanciller de Aragón [...] lo llevase a Játiva, que es en el reino de Valencia (Santa Cruz. Crónica [1491]».
Imagen de la conversación en el perfil oficial de la RAE
A día de hoy, 535 años después, el Diccionario de la RAE todavía recoge el término jativés como «natural de Játiva, población de Valencia, en España» y «perteneciente o relativo a Játiva o a los jativeses».
