Beatriz de Moura
Beatriz de Moura (1939-2026)
La dama de Tusquets
De origen brasileño, hizo de la editorial que creó un elemento imprescindible del panorama literario español
Involucrada en el mundo editorial desde 1961, en 1969 creó la editorial Tusquets, que presidió durante 45 años. Recibió varios premios por su labor. Su progresismo no fue óbice para defender el bilingüismo en la Cataluña nacionalista como miembro activo del Foro Babel.
El destino quiso que el padre de Beatriz de Moura fuera nombrado cónsul general de Brasil en Barcelona en 1956, cuando ella tenía 17 años. La joven nunca abandonaría la Ciudad Condal, salvo el tiempo que vivió en Ginebra para formarse como traductora e intérprete, practicando, a partir de 1961, sus recién adquiridas competencias en editoriales como Salvat, Gustavo Gili o Lumen.
Entre tanto, ya bien integrada en los círculos de la incipiente gauche divine barcelonesa, también encontró tiempo para actuar como bailarina en una película, titulada Imagen de la ciudad, cuyos directores eran dos jóvenes arquitectos que empezaban a despuntar: Ricardo Bofill y Óscar Tusquets.
El primero ya era pareja de su compañera de reparto, la italiana Sereba Vergara; el segundo, retoño de una conocida familia acomodada de la burguesía barcelonesa, no tardaría en convertirse en su primer marido. De paso, sería la cuñada de Esther Tusquets, editora que ya gozaba de una bien merecida reputación en Lumen.
Mas fue en compañía de su consorte que De Moura daría su gran salto en el mundo editorial allá por 1969, al fundar ambos la editorial Tusquets. Con medios algo precarios -la primera sede fue una local propiedad de su suegro-, pero sabiendo aprovechar perfectamente la doble baza del espectacular desarrollo de la literatura en lengua española y de Barcelona como epicentro del fenómeno.
Es la época en que Tusquets despunta, y la lista no es exhaustiva, con Retrato de un náufrago, de Gabriel García Márquez, o con una serie de novelas eróticas, un género literario apreciado por De Moura, escritas por Luis García Berlanga.
La dimensión cosmopolita de la editora, de modo especial su vertiente francófila, la llevaron a traducir, antes de publicarlas en Tusquets, tres novelas de Milan Kundera: Los testamentos traicionados, La lentitud, La identidad y La ignorancia. Pero también otras dos de Marguerite Duras: El hombre sentado en el pasillo y El amante de la China del norte. De otras procedencias literarias, De Moura público obras, entre otros autores, del tan genial como controvertido Ernst Jünger.
Además, supo alcanzar la simbiosis entre la vida profesional y la personal: el divorcio de Óscar Tusquets no alteró la buena marcha de la editorial, que fue potenciada por la incorporación de su segundo marido, Antonio López Lamadrid, fallecido en 2009. Ambos diseñaron la venta, realizada en dos etapas, de la editorial a Planeta, si bien ella siguió siendo presidenta de Tusquets hasta 2014. Y su alma hasta el final.