Letras del alfabeto
Guía práctica para no perderse al usar «a sí mismo», «así mismo» y «asimismo»
Aunque son voces homófonas, las tres construcciones significan cosas diferentes
A pesar de que hay expresiones que, en el uso oral del español, pueden pasar desapercibidas porque son homófonas, a la hora de escribir, cuando los errores son más notorios por la naturaleza permanente de la escritura publicada, despiertan más dudas entre los hispanohablantes.
Una de estas confusiones que se produce con asiduidad es la que surge al querer utilizar correctamente «a sí mismo», «así mismo» o «asimismo». Estas voces suenan igual al oído, pero son construcciones que tiene significados y funciones gramaticales distintos. Es decir, no son intercambiables.
Las diferencias que existen con estas expresiones son especialmente problemáticas en textos formales o académicos, donde cada matiz de cada palabra importa y puede cambiar por completo el sentido de una oración.
El español es una lengua viva y, como tal, exige precisión y sensibilidad para ser conscientes de los pequeños giros que permiten definir con claridad una idea. No se trata de mera corrección, sino de respeto por el idioma que utilizaron escritores como Cervantes.
Homófonas, pero no homógrafas
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, «asimismo» significa «también». De esta forma, este documento destaca que «con este sentido, hoy es mayoritaria y preferible la grafía simple asimismo, frente a la grafía en dos palabras así mismo». Por ejemplo, «el autor firmó libros durante horas. Asimismo, respondió preguntas del público».
Por su parte, «así mismo» es una voz correcta, pero cuando es «el resultado de combinar el adverbio de modo así con el adverbio mismo usado con valor enfático. En este caso, cuando el significado de la expresión es claramente modal (‘de la misma forma, de la misma manera’), solo puede escribirse en dos palabras». Como en «si tú lo harás así, así mismo lo haré yo».
En este sentido, el Diccionario panhispánico de dudas recalca que «estas expresiones adverbiales no deben confundirse con la secuencia a sí mismo, formada por la preposición a, el pronombre reflexivo sí y el adjetivo mismo». Por ejemplo, «cuando se mira a sí mismo, no se reconoce».
Por último, el diccionario advierte de que la voz «asímismo», con tilde, no es correcta.
La confusión con estas tres formas es comprensible debido a su pronunciación similar. No obstante, su escritura correcta y su uso adecuado revelan la riqueza y la precisión del español, así como el respeto por un idioma que comparten cientos de millones de personas.
Escribir bien es, en definitiva, una forma de pensar con claridad. Y así mismo es como hay que hacerlo.
