Icono de IA en un sistema de red
La IA amenaza la supervivencia de millones de empleos como el de traductor
Entre 1,7 y 2,3 millones de empleos en España cambiarán de forma permanente por la IA en la próxima década. La IA ya ha destruido 80.000 empleos en lo que va de 2026, el doble que en el mismo periodo del año anterior
La IA ya ha destruido 80.000 empleos en lo que va de 2026, el doble que en el mismo periodo del año anterior. Las principales empresas que cotizan en el IBEX 35 están trabajando planes de eficiencia ligados a IA que afectarán a miles de trabajadores en los próximos trimestres.
Entre 1,7 y 2,3 millones de empleos cambiarán para siempre en España por la inteligencia artificial en la próxima década, según el primer gran informe sobre el impacto de la IA en el mercado laboral español (FUNCAS, 2026).
Esta vez no hay un sector emergente claro al que migrar: la IA presiona simultáneamente sobre administración, finanzas, marketing, desarrollo de software y diseño.
Una de las profesiones que está sufriendo la rápida sustitución por la IA es la de traductores.
Es el caso de Jorge Liñán, desde hace más de 6 años y experto traductor de francés e inglés. En 2021 registró su máximo pico de facturación, y en los últimos 5 meses ha visto caer en picado su negocio víctima de la IA.
«Las empresas están utilizando la IA para el servicio de traducción y ahora el trabajo del traductor queda reducido a revisar lo que traduce la IA. No puedo aportar valor real, si hago demasiados cambios o añado creatividad no se refleja en la tarifa por revisión, por lo que además la capacidad de ingreso del negocio se deprime.»
«Me da miedo que desaparezca rápidamente la profesión de traductor. Solo las empresas pequeñas o muy especializadas, por ejemplo, en videojuegos o tecnología, están aún contratando traductores, pero no sabemos cuánto tardarán en sustituirnos por una IA».
Rechazar la IA
«Rechazar la IA es un error. He entendido -por las malas- que hay que saber utilizarla. Al principio, lo último que quería era dedicarme a algo relacionado con ella. Ahora estoy formándome en un Bootcamp de AI Engineering en NEOLAND porque veo que es lo que te permite hacer cualquier cosa y abre muchas oportunidades laborales sobre las que pivotar profesionalmente. En NEOLAND tengo acceso vitalicio a todo el catálogo formativo en tecnología, esto es una garantía ante el futuro y presente incierto, cada día desaparecen puestos de trabajo y aparecen nuevos más demandados».
«El sector educativo tecnológico español sigue funcionando con un modelo del siglo XX: matrículas caras, formación puntual, y un 'hasta luego' cuando termina el programa», explica Fran Fernández, actual AI Program Director en la escuela de formación tecnológica NEOLAND con más de 15 años de experiencia: «Durante una década la gente se ha formado como programador. Hoy las mismas empresas que contrataban a esos programadores los están sustituyendo por IAs que escriben código. Algo tiene que cambiar. En un mercado donde el 53% de los líderes IT confirma que la IA reducirá plantillas, formarse una sola vez ya no protege a nadie. Hace falta un modelo educativo que evolucione con el profesional.»
Transformarse
«La IA no destruye carreras profesionales, las transforma», explica el experto. «Pero la transformación solo te beneficia si tienes la formación continua y actualizada que requiere. El que pierde es el profesional que se quedó con la formación de hace cinco años. Ya está obsoleto. La mejor propuesta es un modelo Lifelong Learning, que asegura una formación continua y actualizada. Es la única forma de garantizar que un profesional tech español no se quede atrás en los próximos veinte años».
