Detalle de Los comedores de patatas de Vincent Van Gogh
¿Qué error ortográfico hay en la oración «He freído unas patatas para comer»?
Existen dos casos más como el ejemplo del titular donde lo que parece en realidad no lo es, según la RAE
Más de uno, y no sin buena parte de razón, identifica con facilidad el error de ortografía de la frase sencilla del titular. Es posible que lo identifique hasta con exageración por la gruesa calidad de la falta.
Pero solo es una apariencia. Como un espejismo en el desierto que la RAE borra proporcionando agua al respecto de cómo se escriben las palabras.
Freír es, según la RAE, uno de los tres únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios, uno regular y otro irregular. Siendo el primero freído y el segundo frito. Además de freír, imprimir y proveer presentan la misma peculiaridad.
Y «con sus respectivos variados», según la regla de la Academia de los dobles participios («freído» y «frito», «imprimido» e «impreso» y «proveído» y «provisto»). Por esta razón no hay ningún error en la frase del titular.
Ambos participios «pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos («he freído» y «he frito») y de la pasiva perifrástica («la nota fue imprimida» o «la nota fue impresa»).
Estos tres casos la RAE especifica que no deben confundirse «con los adjetivos procedentes de participios latinos que pueden haber funcionado como participios verbales en épocas pasadas del idioma» que hoy son solo adjetivos.
Por ejemplo, contracto o atento, de modo que no se dice «Ha contracto una deuda», sino «Ha contraído una deuda», como tampoco se dice «Han sido atentos» cuando se quiere decir «Han sido atendidos».
