Detalle de Los estibadores en Arlés de Van Gogh
¿Hay algún error ortográfico en la frase: «Ese pueblo está a 25 kms de distancia»?
Según la RAE «Los símbolos son representaciones gráficas de conceptos de carácter científico-técnico, propias de lenguajes formales, constituidas por letras o por signos no alfabetizables
Según la RAE «Los símbolos son representaciones gráficas de conceptos de carácter científico-técnico, propias de lenguajes formales, constituidas por letras o por signos no alfabetizables. Son iguales en todas las lenguas, aunque puedan haberse originado a partir de una palabra de una lengua determinada...».
Los símbolos más comunes son los que se refieren a unidades de medida, donde se encuentra el símbolo de kilómetro (km) como el de kilo (kg), a elementos químicos (Ra), operaciones y conceptos matemáticos (+), monedas (€) y puntos cardinales (N).
El plural
Hay otros como distintos códigos, por ejemplo de países (ES de España), o incluso «las abreviaciones de los nombres de los libros de la Biblia: Gn (Génesis), Ex (Éxodo), Lv (Levítico)», según el Diccionario panhispánico de dudas. El error ortográfico de esta pieza se corresponde con su forma, a pesar de parecer un símbolo correcto en plural: de km a kms.
La razón es que, pese a que se suele ver escrito de este modo, en realidad no existe el plural en los símbolos. Tal y como dice la RAE: «En la escritura, los símbolos no varían de forma en plural, aunque la realización oral del símbolo sí pluralice: 25 km por veinticinco kilómetros, 2 C por dos carbonos». Así que, en la frase del titular, el error de ortografía es la s de «kms».