Detalle de El vagabundo de Jean-François Raffaëlli
¿Qué faltas de ortografía hay en la frase: «Asín el vagamundo comió una almóndiga y se limpió con la toballa»
Hay mucha gente que dice «asín» en vez de «así». Lo mismo que «vagamundo» en lugar de «vagabundo», «almóndiga» en vez de «albóndiga» y «toballa» por «toalla»
La frase del titular parece un escándalo ortógrafico. Casi todos hemos escuchado alguna vez al menos alguna de estas palabras en alguna parte, bien pronunciadas sin más o bien en contextos de broma.
Hay mucha gente que dice «asín» en vez de «así». Lo mismo que «vagamundo» en lugar de «vagabundo», «almóndiga» en vez de «albóndiga» y «toballa» por «toalla». Faltas de ortografía se diría que para la mayoría de la gente.
Pero ¿lo son en realidad? Todas estas palabras están registradas en el Diccionario de la Lengua Española, es cierto que con matices. De «asín» dice: «De así, con la n de otras partículas». Y lo define como «adv. vulg. así.».
Es decir, es un adverbio, como «así», pero considerado un vulgarismo por lo que la RAE no recomienda su uso. No se aconseja, pero sí existe. Está en el Diccionario. Así que (o asín que) no es ninguna falta de ortografía. El caso de «vagamundo» es similar.
También es una variante vulgar y además se añade que es «poco usada», pero como precisamente la define el DRAE, tampoco es una falta de ortografía. Una particularidad, la de vulgar, a la que, en el ejemplo de «almóndiga» se suma que la RAE la señala en desuso.
Y sigue sin ser una falta de ortografía, igual que «toballa». Simplemente está marcada como palabra en desuso y, como el resto, el Diccionario la recoge, por lo que la respuesta a la pregunta del titular es que, serán formas vulgares, en desuso o desusadas, pero no hay ninguna falta de ortografía en la frase.
