Detalle de La clase de baile (1874) de Degas
¿Hay alguna falta de ortografía en la frase: «Ese trabajo está súper bien hecho»?
Se trata de una palabra que puede ser un prefijo y por otro lado un adjetivo, un adverbio y un sustantivo
Según la la RAE super- es un elemento compositivo, es decir: «... un morfema ligado con significado propio (generalmente de origen griego o latín) que no llega a ser una palabra independiente, pero que se combina con otros elementos o palabras para formar nuevos términos (neologismos)».
Este prefijo (sin tilde, por ser átono) tiene cuatro acepciones y por ellas puede significar: «encima de», «preeminencia» o «excelencia», «en grado sumo» y «exceso». Así son, respectivamente, por ejemplo: «Superpuesto», «superhombre», «superfino» y «superproducción», según el Diccionario.
Otra cosa es súper, con tilde: un adjetivo «Dicho de la gasolina: De octanaje superior al considerado normal»; un adjetivo coloquial: «Superior, extraordinario» y un adverbio coloquial: «Superiormente, estupendamente». También puede ser un sustantivo en el «acortamiento coloquial de supermercado»: el súper.
Sustantivo, adjetivo o adverbio
Como sustantivo, adjetivo o adverbio, «es una voz tónica independiente que debe escribirse con tilde por ser llana acabada en consonante distinta de -n o -s», dice el Diccionario panhispánico de dudas. Pero, y cómo se escribe, ¿junto o separado? Se escribe junto y sin tilde, cuando es prefijo, como se ha visto más arriba: «Superhombre» o «superfino». Aunque se escribe separado cuando la base está formada por varias palabras: «Super de moda», o cuando está acompañada de siglas: «Super-8».
Se escribe separado y con tilde, cuando es palabra independiente (súper), en los casos mencionados cuando es adjetivo, adverbio o sustantivo. Por lo tanto, la frase del titular no es correcta al ser super un prefijo, átono y sin tilde en cualquier caso. Según explica el Diccionario panhispánico de dudas: «...no es correcto escribir súper bien, súper a gusto, sino superbién, super a gusto».
