Detalle de Ulises burlando a Polifemo (1829) de Turner
¿Cuál es el error gramatical de la frase: «Nos las habemos con un enemigo terrible»?
¿Se trata de un vulgarismo o de una forma incorrecta? ¿O quizá de un uso correcto en determinados casos?
Habemos es la forma arcaica de la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo haber. La forma correcta y actual «en el habla culta», según la RAE, es hemos.
De este modo, habemos es un vulgarismo para decir, por ejemplo: «Habemos tenido suerte» y no «Hemos tenido suerte». «Hemos tenido suerte» es correcto. No lo es, tampoco, usar habemos con el sentido de «somos o estamos».
En este caso, el verbo haber es impersonal, por lo que solo se usa en tercera persona del singular. El error más o menos frecuente es que hay personas que utilizan en su lugar la primera persona del plural.
En vez de hay o había, se usa habemos: «Habemos veinte personas en clase», en lugar de «Somos veinte personas en clase» o «Hay (o había) veinte personas en clase». Lo que sí es correcto es la forma habemos «como primera persona del plural del presente de indicativo de la expresión coloquial habérselas con una persona o cosa».
Dicha expresión se refiere a enfrentarse a dicha persona o cosa o «tratar con ella a la fuerza». Así, la expresión del titular «Nos las habemos con un enemigo terrible» sí es perfectamente correcta, por lo que no hay ningún error gramatical: el único uso «admisible» de la forma habemos «hoy en la lengua culta», según la Academia.
