Fundado en 1910

¿Puede acabar el exceso de anglicismos con la identidad española?

La Academia advierte de un «complejo de inferioridad respecto al inglés» de algún modo (in)comprensible y de algún modo absurdo teniendo en cuenta el tesoro que es la lengua española

Ilustración: diccionario con anglicismos y prestamosPaula Andrade

Aleix Martel es un actor y músico catalán con centenas de miles de seguidores en TikTok e Instagram, que se ha hecho famoso por un vídeo donde defiende al español frente al creciente uso de anglicismos.

Él mismo defiende en su última canción como «profesor» la riqueza del español, y también que la incorporación de términos anglosajones nos «aleja de nuestras raíces» e incluso «nos quita libertad», según cuenta a Huffpost.

Hasta se atreve (en esta sociedad casi hay que atreverse a algo así) a asegurar que «mucha gente tiene miedo de defender nuestra lengua porque piensa que eso supone alinearse con una determinada idea de España».

Añade Martel que «Corremos el riesgo de no poder hablar con naturalidad de las cosas buenas de España por miedo a lo que otros piensen de nosotros». La polarización ya consigue esto en las opiniones, donde se es de un lado o de otro, sin lugares intermedios o ajenos.

¿Es el idioma la última manifestación «invisible» de esta realidad? Es cierto que la introducción, se diría que masiva de terminología anglosajona, mayormente entre los jóvenes, proveniente de las redes sociales, puede ser preocupante en el sentido de la pérdida indolora de la identidad española.

Los jóvenes no son conscientes de lo que sucede porque no han conocido otra cosa. Aleix Martel, sin embargo, ha encontrado un filón de seguidores precisamente en el combate contra el anglicismo silencioso con toda la bella sonoridad del español.

Una guerra que por supuesto también libra la RAE con sus recomendaciones, las mismas que las de Aleix o, mejor dicho, las de Aleix las mismas que las de la RAE: didácticas y pacientes demostraciones de la mucho mayor riqueza de la lengua española frente a la inglesa: su mayor fortaleza.

¿Pero puede realmente la invasión de anglicismos acabar o menoscabar la identidad española? La lengua, el idioma, es uno de los pilares fundamentales de la identidad española, aunque no el único, por fortuna. Pero sí resulta transmisora de los valores y tradiciones que conforman su idiosincrasia.

La idiosincrasia es el carácter, el temperamento, la singularidad, la naturaleza. Sin la lengua pura se pierden o se van perdiendo, lo que deriva en el daño inevitable a la identidad. Y además en España la lengua, la lengua española, es objeto de utilización política como enemigo, como representación, frente a las lenguas periféricas de una España que no es, sino simplemente España, sin categorizaciones ideológicas espurias.

El mismo Gobierno potencia estas disensiones en la clase de pactos logrados a costa precisamente del carácter, el temperamento, la singularidad o la naturaleza. Si la RAE está alerta y muestra sin reparos (y con excepciones razonables) su rechazo al exceso de anglicismos es para ponerse medianamente serios.

La Academia advierte de un «complejo de inferioridad respecto al inglés» de algún modo (in)comprensible y de algún modo absurdo teniendo en cuenta el tesoro que es la lengua española. El tesoro con el que el anglicismo actúa a modo de ladrón que saca monedas de oro para poner en su lugar otras de menor valor y empobrece poco a poco el rico cofre del español al ritmo que la identidad, inevitablemente, se pierde.