Plaza de San Pedro
Cónclave
«Habemus Papam»: qué significa y cuándo se empezó a usar
Con esta expresión en latín, el cardenal protodiácono informa de la elección de un nuevo Pontífice
El latín es la lengua oficial de la Santa Sede y se utiliza principalmente en los distintos rituales que se llevan a cabo en ella. Aunque desde el Concilio Vaticano II las misas se celebran en lenguas modernas, los ritos del Vaticano y sus documentos permanecen en latín, por lo que conocer un poco algunas expresiones de la lengua de Cicerón es indispensable para no perderse nada estos días en los que un nuevo líder de la Iglesia tomará el relevo de Francisco tras ser elegido en el cónclave que mantiene el Colegio Cardenalicio en la Capilla Sixtina.
Una de las expresiones más importantes es la de «Habemus Papam», traducida como «Tenemos Papa», con la que el cardenal protodiácono informa al mundo de que un nuevo Pontífice ha sido elegido. Este anuncio se realiza desde el balcón central de la Basílica de San Pedro antes de que el nuevo Pontífice pronuncie su primer discurso, unas frases improvisadas en italiano, e imparta solemnemente su primera bendición apostólica Urbi et Orbi.
La fórmula del anuncio
Así, el cardenal protodiácono pronuncia las siguientes palabras:
«Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam;
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum [prænomen] Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [nomen],
qui sibi nomen imposuit (nombre del nuevo Pontífice)».
Que en español se traduciría de la siguiente manera:
«Les anuncio un gran gozo:
¡Tenemos papa!
El eminentísimo y reverendísimo señor, Don [nombre], el cardenal de la Santa Iglesia Romana [apellido],
quien se ha impuesto el nombre de (nombre del nuevo Pontífice)».
El origen
Esta fórmula está parcialmente inspirada en el Evangelio de San Lucas 2, 10-11, el cual registra las palabras del ángel anunciando a los pastores el nacimiento del Mesías.
La adopción de esta fórmula se remonta a la elección del Papa Martín V en 1417. En ese momento, la Iglesia Católica enfrentaba una crisis de legitimidad conocida como el Cisma de Occidente, en la que tres figuras reclamaban simultáneamente el trono papal:
Antipapa Juan XXIII. Convocó el Concilio de Constanza y nombró a la mayoría de los electores presentes.Antipapa Benedicto XIII. El único que había sido nombrado cardenal antes del inicio del cisma.Papa Gregorio XII. El único Papa reconocido por una parte de la Iglesia, quien finalmente abdicó después de convocar y autorizar el concilio.
El Concilio de Constanza fue clave para resolver este conflicto. En él se depuso a Juan XXIII y Benedicto XIII y Gregorio XII abdicó voluntariamente, después de asegurar la legitimidad del concilio. Tras dos años de deliberaciones, en 1417, el concilio eligió como nuevo Papa a Martín V, poniendo fin al cisma.
El anuncio «Habemus Papam» cobró especial simbolismo en ese momento histórico. Tras años de incertidumbre y disputas, la frase reflejaba no solo la elección de un nuevo pontífice, sino también la restauración de la unidad en la Iglesia. En cierta manera, podría interpretarse como: «Por fin tenemos Papa... ¡y solo uno!».
La adopción de la fórmula «Habemus Papam» tuvo lugar antes de 1484, año en que fue usada para anunciar la elección del papa Inocencio VIII
