'Cuervo negro': el libro que inspira a 'Shetland' es todavía mejor que la gran serie de Filmin

Para quien no la conozca todavía, Shetland es «una de las series de más éxito de la historia de la BBC». Así la vende Filmin, plataforma donde puede verse en España. Sus siete temporadas narran las aventuras policiales de Jimmy Perez en las tranquilas islas Shetland, un archipiélago escocés más cercano a Noruega que a Londres.

Los seguidores del detective de apellido español -pero sin tilde- que interpreta Douglas Henshall ya sabrán que la creadora del personaje explicó en varios foros de la última edición del festival BCNegra que el culpable de que Jimmy se apellide así no es otro que Arturo Pérez-Reverte, pues estaba leyendo un libro del escritor español cuando ideó al personaje. Lo que quizá todavía no sepan, más allá de esta curiosidad, es que el pasado 17 de febrero la editorial Principal de los libros, en su colección Principal Noir, publicó el primer volumen en español de la serie escrita por Ann Cleeves (Herefordshire, 1954) que ha inspirado a la obra audiovisual.

Publicada originalmente en 2006, Cuervo Negro es una novela policiaca muy entretenida, bien escrita y bien traducida. Comienza cuando una madre descubre el cadáver de la joven Catherine Ross en la nieve gracias a una bandada de cuervos que vuelan en círculos sobre ella. El trabajo de Jimmy Perez es evidente: descubrir quién ha matado a Ross y por qué. Los vecinos de Ravenswick tienen claro que el asesino es el ermitaño Marcus Tait, que tiene un pasado algo oscuro y no ha conseguido integrarse en el pueblo. «El diablo encuentra trabajo para las manos ociosas», le dijo su madre tiempo atrás.

Las grandes diferencias

La historia del libro transcurre entre sospechosos, interrogatorios, diálogos trabajados, mucho frío y un fuerte aroma a té, además de una buena narración. «No tiene nada que ver con la venganza. Es el desconocimiento. Y algo de justicia para Catherine, quizá. Hacer lo correcto por ella al fin», relata uno de los personajes de Anne Cleeves. En ello, precisamente, trabaja Perez.

Coincide en parte con su versión televisiva, el tercer y el cuarto episodio de la primera temporada, aunque hay personajes que cambian, la trama difiere en varios puntos, beben menos té y en la pantalla no se ve ni gota de nieve. Eso sí, ambas comparten la importancia del paisaje -las descripciones en el libro y la fotografía en la serie- y por describir la dura forma de vida de los habitantes de Shetland. Unos estereotipos que Catherine Ross quería, digamos, subvertir.

El libro, como la serie, no es especialmente ágil. Algo que encaja con el ritmo que marca la vida en las islas y que es lo que atrapa al lector. Sin correr, no se tropieza, aunque haya que sortear obstáculos. Por el contrario, los dos capítulos televisivos van más al grano -juntos suman dos horas- y quizá permitan disfrutar menos de la investigación, las conversaciones, los gestos y las confidencias que el lector saborea con el libro en la mano. Jimmy Perez es más solitario en la versión escrita que en los dos capítulos que adaptan Cuervo negro a la pantalla, que buscan algo más de dinamismo, alejándose de un carácter más introvertido y de un ambiente más intimista que en ciertas escenas sí logra la novela. A pesar de tener algo más de velocidad, el tono narrativo de la serie sigue siendo lento, no tanto como el de la novela, pero en ese sentido se ha respetado la intención original de la autora en el libro.

«Había algo de victoriano en esa necesidad de mantener las apariencias», cuenta el narrador de la obra. Y eso también se pierde en parte en la adaptación de la BBC, que a pesar de no ser rauda y de gran acción, no se para en cuestiones que, por el contrario, sí detienen al lector de Cuervo negro. Dicho esto, la serie que emite Filmin es perfecta para los que disfrutan con lo criminal pero de forma reposada, sin grandes dosis de violencia y una trama fácil de seguir aunque con sorpresas.

Más allá de Arturo Pérez-Reverte

De vuelta al Perez sin tilde, que tanto ha llamado la atención en España, este libro relata el origen del apellido del protagonista más allá de su atribución a Pérez-Reverte. «La historia era esta: durante la Armada Invencible, un barco, El Gran Grifón, se desvió de su curso, muy lejos de su destino en la costa inglesa. Había naufragado frente a la isla. (...) Había llegado con un marinero español, un superviviente del naufragio. Por algún milagro, Miguel Perez había logrado nadar hasta la orilla. Lo encontraron en los guijarros del puerto sur, vivo de milagro, con la marea aún lamiendo sus tobillos. Los isleños lo habían acogido. Y, por supuesto, no había escapatoria». Lo que hizo a partir de ahí Miguel Perez se lo podrá imaginar el lector, porque su apellido sobrevivió hasta la Escocia de Anne Cleeves.

Sin desvelar mucho y sin destripar el libro y la serie, poco más se puede decir. La buena noticia es que desde Principal Noir han confirmado a El Debate que llegarán más novelas de la serie Shetland. La mala, que tardarán unos meses. Tiempo suficiente para que quienes no tengan ni idea de quién es Jimmy Perez le descubran en la serie de la BBC que puede verse en Filmin.