«Montar un pollo»: la expresión que todos usamos y a la que le hemos cambiado el origen

Cuando presenciamos que alguien ha armado un escándalo debido a un enfado decimos coloquialmente: «¡Ha montado un pollo!». Se trata de una expresión muy usada en España que utilizamos para describir un escenario de rabieta o discusión exagerada. ¿Pero qué tiene que ver un ave de corral en todo esto? ¿Son peleonas y ruidosas las gallinas? Más de uno podría asociar esta idea con la frase hecha, pero la realidad es que el origen de la expresión no tiene nada que ver con los pollos de granja sino más bien con los púlpitos improvisados que utilizaban los oradores en las plazas para dar un discurso, esto es, los podios o poyos -de ahí la expresión original- y que después ha derivado en pollo.

Al parecer, en el siglo XIX había costumbre de que las personas que querían ofrecer un discurso se colocaban en las plazas o parques de los pueblos y para hacerse ver y escuchar mejor se subían a unas plataformas elevadas a modo de podio, que solían ser un poyo, esto es, un banco o asiento de piedra o de obra. Y es que poyo es una palabra que deriva del latín podium. Por aquel entonces estas plataformas improvisadas podían ser o bien bancos ya de piedra que hubiera en los espacios públicos o bancos portátiles de madera que montaban en el mismo momento.

Normalmente estos oradores hablaban de temas peliagudos, como por ejemplo políticos o religiosos, y sus intervenciones a menudo terminaban en discusiones acaloradas entre los propios asistentes por tener ideas contrarias. Todo ese griterío y alboroto público que se formaba los españoles terminamos por describirlo con la expresión 'montar un poyo', en referencia a esa plataforma elevada a la que se subían y para referirnos al escándalo que se originaba tras ello.

Con el paso de los siglos y el fenómeno fonético del yeísmo (pronunciar de manera idéntica el sonido de la «ll» y de la «y») la palabra 'poyo' ha derivado en 'pollo', y hoy la Real Academia de la Lengua Española acepta la expresión escrita con elle.