Detalle de Sol de la mañana de Edward Hopper
¿Qué falta de ortografía hay en la frase: «Ella no se quiere así misma»?
Se trata de una curiosa combinación de adverbios, sobre todo, y preposición y pronombre que construyen fonemas iguales, pero expresiones y palabra con significados distintos
Quienes no se quieren a sí mismos suelen sufrir, en psicología, mayormente, de baja autoestima. No tiene nada que ver esta explicación con la pregunta del titular, pero al mismo tiempo resuelve esta. Y no se habla, por supuesto, de psicología, sino de ortografía.
«Ella no se quiere así misma» (es decir, a su propia persona) es en realidad «Ella no se quiere a sí misma». Porque una cosa (o varias) es «así mismo», otra «a sí mismo» y otra distinta «asimismo». La secuencia correcta en el titular, «a sí mismo», está formada por la preposición a, el pronombre reflexivo sí y el adjetivo mismo.
Secuencia diferente es la expresión adverbial «así mismo», la erróneamente utilizada en la pregunta, que la Fundéu aconseja emplear «exclusivamente para el sentido modal con el significado de «de la misma manera» o «de la misma forma».
Es una combinación de los adverbios así y mismo, «en la que este último funciona como refuerzo y a menudo podría omitirse: «Lo hizo así (mismo)». No obstante, la RAE señala también «a sí mismo» como sinónimo del adverbio «asimismo», precisamente sinónimo de «también».
Esta última grafía es la que el Diccionario panhispánico de dudas establece como «mayoritaria y preferible» a «así mismo», de la cual indica la RAE, como la Fundéu, que «se aconseja reservar para la secuencia con sentido modal».
