Fotograma de Jesús (1979)
Cine
El motivo por el que esta es la única película doblada a más de 2.000 idiomas
No es un clásico como Lo que el viento se llevó ni un éxito de taquilla como La Guerra de las Galaxias o Titanic
Entre los 40.000 logros registrados por el Libro Guinness de los Récords Mundiales se encuentra una sola entrada que refleja el poder del cine para impactar al mundo. En julio de 2012, Guinness reconoció a la Película Más Traducida de Todos los Tiempos, destacando una película que, en ese momento, había sido traducida a 817 idiomas y vista por más de dos mil millones de personas. Una década después, la película ha sido traducida a más de 2.000 idiomas y, sin embargo, muchos es una joya aún por descubrir.
No es un clásico como Lo que el viento se llevó ni un éxito de taquilla como La Guerra de las Galaxias o Titanic, sino una película religiosa de 1979 titulada Jesús, que no se hizo para vender entradas de cine ni ganar premios Oscar. Más bien, se hizo para difundir el evangelio por todo el mundo, y su audiencia aumentó no con entradas agotadas en cines, sino mediante proyecciones al aire libre en algunos de los lugares más remotos del planeta.
La película es una fiel recreación del Evangelio de Lucas y su crónica de Jesucristo. Si bien su estreno limitado en cines estadounidenses en octubre de 1979 tuvo unas ventas de taquilla decepcionantes la película alcanzó su verdadero éxito en los años siguientes. Al traducirse a más idiomas, se convirtió en una herramienta evangelizadora para los misioneros, quienes a menudo llevaban rollos de película y proyectores a aldeas remotas de todo el mundo para proyectarla.
La película de Jesús fue un esfuerzo conjunto de Campus Crusade for Christ y el productor cinematográfico británico John Heyman, quien soñaba con traducir la Biblia completa al cine, a pesar de ser judío y no cristiano. En 1976, reorientaron sus esfuerzos hacia un proyecto más pequeño y realista: una película que representara la vida de Cristo.
Con la película financiada y la preproducción en marcha, Heyman tuvo que elegir al protagonista. El actor británico Brian Deacon fue elegido para interpretar a Cristo, siguiendo la tradición de otras producciones que Jesús fuera interpretado por un actor británico.
Brian Deacon, en un fotograma de Jesús (1979)
El rodaje comenzó a finales de 1978, rodándose íntegramente en Israel, bajo la dirección de John Krish y Peter Sykes. Si bien Deacon interpretó a Jesús, el reparto secundario fue exclusivamente israelí, con judíos yemeníes en su mayoría y 5000 extras. El rodaje se prolongó durante 31 semanas, filmando todas las escenas del libro de Lucas.
Erick Schenkel, director ejecutivo del proyecto, habló sobre el fuerte impactó que tuvo Jesús en el público: «Vieron a Jesús hablando su idioma, entendieron que Jesús los veía y los amaba». Y agregó: «En 35 años ha habido 6 billones de reproducciones de la película, y más de 200 millones de personas han expresado que quieren volverse seguidores de Jesús después de verla. Así que el alcance es mucho más del que podríamos haber pedido, y ha sido un privilegio ver cómo Dios ha usado esta herramienta».