William Shakespeare (The Chandos Portrait,1610)
El nuevo diccionario para entender (y quizá así no cancelar) a Shakespeare que cuesta casi 500 euros
The Arden Encyclopedia of Shakespeare's Language recopila más de 20.000 palabras y frases utilizadas por el genio
The Arden Encyclopedia of Shakespeare's Language es el título del nuevo diccionario para entender las obras de Shakespeare, con más de 20.000 palabras y frases utilizadas por el bardo de Stratford- upon-Avon en sus obras de los siglos XVI y XVII.
Se trata de dos volúmenes de 900 páginas donde se explican las expresiones del idioma inglés que han caído en desuso, además de las que todavía se usan, ero con un significado completamente diferente que da lugar a confusiones y a absurdas e ignorantes cancelaciones de los nuevos guardianes de la «moral».
Por ejemplo, «dolor de huesos» equivale a sífilis, un eufemismo metafórico y poético como «besar las orejas», que quiere decir «susurrar». Para Shakespeare una «punk» es una prostituta, sin que esto sea un ataque de la leyenda de la literatura a los «punk» de finales de los 70, surgidos cuatro siglos después, que también esto hay que explicarlo.
'The Arden Encyclopedia of Shakespeare's Language'
Jonathan Culpeper, un profesor de lengua y lingüística inglesas en la Universidad de Lancaster es el responsable de la obra que consideran un «tesoro verbal» después de 7 años de trabajo que, debido a su elevado precio (400 libras, unos 470 euros), ha sido pensado mayormente para su venta a bibliotecas, aunque está disponible para todo el público.
Comentarios
