Una mujer se somete a un chequeo en el dentista
Cultura
¿Es válido usar «carie» como singular de «caries»? La respuesta de la RAE
La institución ha salido al paso y se ha pronunciado al respecto de un asunto que muchos se preguntan
Uno de los mayores miedos de los niños (y adultos) es acudir al dentista. Ese temor todavía se intensifica más si uno sale de la clínica con la peor noticia posible: el especialista ha determinado que el tiene caries.
No obstante, hay una duda parcialmente alejada de la salud y más relacionada con la lingüística: ¿Se dice «carie» o «caries»? La Real Academia Española (RAE) ha salido al paso y se ha pronunciado al respecto de un asunto que muchos se preguntan.
Según explica la RAE, el sustantivo «caries» pertenece al ámbito de la medicina, pues se refiere a la picadura o «destrucción localizada de tejidos duros», a la «erosión del esmalte de los dientes producida por bacterias» (caries dentaria) o a la «enfermedad de los árboles, que convierte el tejido leñoso en una sustancia amarillenta, seca y estoposa» (caries seca).
En este sentido, según la RAE no existe el singular «carie», por lo que solo existe una forma para referirse tanto al plural como al singular. Por lo tanto, pese a que sea común que muchos hispanohablantes utilicen el vocablo «carie», este es incorrecto.
Desde la institución proponen un ejemplo en la definición que demuestra el uso de la palabra «caries» en diferentes oraciones para despejar cualquier resto de incertidumbre: «Observó la dentadura luminosa, donde jamás había habido una caries». Además, evidentemente desaconseja emplear el singular regresivo («carie»).
De dónde viene «caries»
La palabra caries proviene del latín y significa podredumbre. Su uso no ha cambiado a lo largo de los siglos y se ha consolidado como una de las palabras más empleadas en consultas odontológicas y en el lenguaje médico.
En este sentido, ante cualquier posible duda lingüística que pueda surgir, lo más recomendable siempre es acceder al portal de la RAE, donde es posible consultar todas las palabras recogidas en el diccionario. Además, entre las funciones de la academia se encuentra ayudar a todas las personas de habla hispana para mejorar su conocimiento y uso del idioma.
