¿Se dice 'punto y final' o 'punto final'? ¿'Intemperie' o 'interperie'? Descubre la forma correcta

En el uso cotidiano del español es frecuente encontrar confusiones que reflejan la vitalidad del lenguaje. Dudas sobre si se dice 'punto final' o 'punto y final'; 'interperie'o 'intemperie' ponen de manifiesto cómo el habla puede alejarse de la norma sin que seamos conscientes. Estos desvíos, conocidos como barbarismos, afectan a la corrección lingüística y revelan la influencia de la oralidad. Repasamos algunos de los barbarismos más comunes del español actual.

¿'Interperie' o 'intemperie'?

Aunque sea más difícil de pronunciar, la forma correcta es 'intemperie', que significa «estar expuesto al clima, sin protección» y viene del latín intemperies, compuesta por el prefijo -in (negación) y temperies (equilibrio, clima moderado). Su barbarismo 'interperie', muy extendido, se debe a varios factores. El primero, que es más fácil pronunciar 'interperie' que 'intemperie' porque el juego consonántico 'ntem' es complicado. El segundo, que estamos más acostumbrados a palabras que empiezan por 'inter' (internacional, internet...) que por 'intem' y nuestro cerebro 'corrige' inconscientemente y la transforma.

¿'Fregasuelos' o 'friegasuelos'?

Ambas parecen válidas, pero la correcta es 'friegasuelos' ya que esta palabra compuesta se forma con la tercera persona del verbo 'fregar' en presente de indicativo, esto es, 'friega' y no a partir del infinitivo 'fregar' más el sustantivo en plural. Lo mismo courre con limpiaparabrisas, abrelatas, sacacorchos o quitamanchas.

¿'Idiosincrasia' o 'ideosincracia'?

A esta palabra le ocurre lo mismo que a 'intemperie'. Su forma correcta es la más complicada de pronunciar y la menos parecida a otras de nuestro vocabulario diario. Sí, la correcta es 'idiosincrasia', que significa «conjunto de rasgos propios y distintivos de alguien o algo». La incorrecta es 'ideosincracia', aunque nos suene mejor porque estamos más acostumbrados a escuchar y decir palabras que acaban con el sufijo 'cracia' (democracia, burocracia...) y que comienzan por 'ideo' (ideología) y no 'idio'. El origen de idiosincrasia es griego. Viene de la unión de idios (propio, particular) y sincrasis (mezcla, combinación).

¿'Punto final' o 'punto y final'?

El Diccionario panhispánico de dudas es claro y directo: «el punto que se escribe al final de un escrito se denomina punto final» y, por tanto, no es correcto el uso de la expresión 'punto y final', creada por analogía con los otros signos de puntuación que sí son correctos 'punto y seguido' y 'punto y aparte'.

¿'Beneficencia' o 'beneficiencia'?

Hacer el bien o lo que es lo mismo, la beneficencia, tiene también su barbarismo: beneficiencia. Pero hacer el bien, en ocasiones, nada tiene que ver con la ciencia. Lo que ocurre es que por analagía, como tantos otros barbarismos que ya hemos visto, nuestro cerebro lo asocia a la terminanción -iencia (paciencia, deficiencia...).