Detalle de La noche estrellada de Van Gogh
¿Por qué los días y los meses se escriben con minúscula en español y con mayúscula en inglés?
Ambas lenguas conservan la misma etimología adaptada (o no) en cada caso, pero distinta ortografía
Por regla general, dice la Fundéu, los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año se escriben en minúscula. No ocurre lo mismo en inglés. Si en español es lunes, en inglés es «Monday».
Lo explica la Ortografía española: «Los sustantivos que designan los días de la semana, los meses y las estaciones, sea cual sea el calendario utilizado, deben escribirse con minúscula, ya que se consideran nombres comunes...».
Y añade la RAE: «Salvo que la mayúscula venga exigida por la puntuación (a comienzo de texto o después de punto)...». Y completa también la Ortografía:
«Solo se escribirán con mayúscula cuando formen parte de expresiones denominativas que así lo exijan, como festividades, fechas históricas, espacios urbanos, instituciones, organizaciones, etc.: Viernes Santo, Primavera de Praga, plaza del Dieciocho de Septiembre, hospital Doce de Octubre».
Al contrario que en español, los nombres de los días de la semana y de los meses en inglés se escriben con mayúscula porque se consideran nombres propios.
Nombres comunes y nombres propios, que sin embargo conservan en ambas lenguas su origen, en el caso de los días, en los siete astros tradicionales del cielo, según el calendario romano y la astrología.
Por ejemplo, miércoles (en minúscula) viene del latín «Mercurii dies», que significa «día de Mercurio». Por su parte, por ejemplo, Wednesday (miércoles en inglés) viene del inglés antiguo «Wōdnesdæg», viniendo a su vez de «Woden» u Odín, el dios germánico.
Mercurio es el equivalente romano a dios griego Odín, Woden. Y así (casi) todos los demás. Lunes es el «dies lunae» en latín como el «Mōnandæg» en nórdico: De «Moon Day» a «Monday». Martes viene del dios romano Marte (y del planeta), que en inglés viene de su equivalente germánico, el dios Tiw: «Tuesday».
Jueves viene de Júpiter y «Thursday» de Thor, como «Friday» viene de «Frigg», la diosa del amor germánica como Venus, viernes, lo era romana; igual que Saturno nombra al sábado (derivado del «sabbath» judío) y al «Saturn day»: «Saturday».
El caso anterior no tiene influencia germánica como tampoco el último, el domingo, el «dies solis» romano, el «día del sol», que es «Sunday» en inglés y con mayúscula, y domingo en español, con minúscula, por la influencia cristiana que cambió el nombre por día del «dominus» («Señor»): el día del Señor.